מעבר לזמן - תקצירי פרקים
ויוה
מעבר לזמן: פרק 60
פליפי וליביה רוקדים יחד. סברה מספרת על כך למליסה, שמגיבה בקנאה. ז'מה ואניטה נפגשות. רוברטו מתחיל עם אניטה והיא דוחה אותו. ויטוריה שומעת את סברה מדברת עליה רעות. בנטו מסית את בתו נגד אימה, רוזה.מעבר לזמן: פרק 59
אמיליה מסכימה לקנות את היקב של ויטוריה. ליביה ואניטה נוסעות לבלה רוזה, וליביה פוגשת את מליסה בחנות היין של משפחתו של פליפי. סברה אומרת לזילדה שמליסה היא צבועה. ליביה ופליפי נפגשים שוב ביריד.מעבר לזמן: פרק 58
אמיליה מוציאה את ברנרדו מבית הרוזנת ונוסעת איתו לסנטה קתרינה. פליפי וליביה מטיילים ליד צוק, פדרו תוקף את פליפי ומליסה דוחפת את ליביה לתהום. כעבור 130 שנה, ליביה רואה את פליפי ברכבת בריו.מעבר לזמן: פרק 57
ד"ר בוטליו מציל את ברנרדו. אמיליה נפגשת עם ויטוריה פנים אל פנים. מליסה מציעה לפדרו לנקום איתה בליביה ופליפי. ויטוריה מגלה שליביה היא בתו של ברנרדו ונכדתה. פדרו תוקף את ראול ומאיים להרוג אותו.מעבר לזמן: פרק 56
פליפי קורא את היומן של ברניסי ומגלה מה עשתה מליסה. הוא מודיע שהחתונה מבוטלת. אניטה מצהירה על אהבתה לאפונסו. פדרו פורץ לאחוזה ומוביל את ברנרדו לחדר של ויטוריה. הרוזנת יורה בבנה בטעות.מעבר לזמן: פרק 55
פדרו ורוברטו רבים, אניטה מנסה להפריד ביניהם. ד"ר בוטליו אומר שחיי הרוזנת בסכנה, ופליפי נכנע לדרישתה שיתחתן עם מליסה. דורותיאה מגלה שוויטוריה הייתה מאהבת של בעלה. סברה מוצאת את היומן של ברניסי.מעבר לזמן: פרק 54
ליביה נפגשת עם ברנרדו. אמיליה מתרעמת על כך שפליפי הסתיר את ברנרדו בבית הרוזנת. פרסיו מצלם את משפחת פסקואלינו. פליפי מבטיח לליביה שיבטל את החתונה, אך הוא מתעורר בבוקר ומוצא את מליסה איתו במיטה.מעבר לזמן: פרק 53
ליביה לא עומדת בלחץ ומגלה לפליפי שברנרדו הוא אביה, ומבקשת ממנו עזרה. מליסה מתעמתת עם ליביה. זילדה מגלה לז'מה שאניטה בהיריון. פליפי משחרר את ברנרדו מידי בנטו ומסתיר אותו בעליית הגג בבית הרוזנת.מעבר לזמן: פרק 52
ברנרדו לא מזהה את ויטוריה. ויטוריה מורה לבנטו לקחת את ברנרדו לבית משוגעים. מאסימו טומן מלכודת לרוברטו. ליביה מתפרצת על ויטוריה. אפונסו מציע לאניטה נישואין. בנטו לוקח את ברנרדו לקבר של אמיליה.מעבר לזמן: פרק 51
דורותיאה מאיימת על ויטוריה. ברנרדו בורח מהמנזר. אניטה מספרת לאפונסו שאינה רוצה להתחתן עם רוברטו. ברנרדו חוזר למערה ובנטו לוכד אותו. אריאל מודיע לליביה שאביה נתפס. ויטוריה נפגשת עם ברנרדו.מעבר לזמן: פרק 50
פדרו מתגנב לחדרה של ליביה בלילה, פליפי מגרש אותו. אניטה מגלה שרוברטו שיקר לה. מאסימו מגלה שרוברטו התעסק עם הכספת. ויטוריה מגלה שדורותיאה השתכרה ומאיימת לבטל את החתונה של בתה ופליפי.מעבר לזמן: פרק 49
אלכס נופל מהסוס וסברה מפוטרת. הארגזים של ברניסי מגיעים ומליסה מורה לשים אותם במרתף. היא מחפשת בהם את היומן. רוברטו מנשק את ביאנקה והיא מתעלפת. ליביה נשארת לטפל באלכס, והיא ופליפי מתנשקים.מעבר לזמן: פרק 48
רוברטו שוב מפיל את אניטה בפח, היא לא מקשיבה לעצתו של אפונסו. הרוזנת מגלה לליביה את האמת על בנה. אמיליה וברנרדו מוצאים מקלט במנזר של האב לואיס. הרוזנת שואלת את פליפי מול כולם למה פיטר את פדרו.מעבר לזמן: פרק 47
ברנרדו בורח ומגיע לכניסה לאחוזה. זילדה רואה אותו ומתעלפת. פליפי מדבר איתו אך מר ראול בא ולוקח אותו. מליסה משכנעת את רוברטו להמשיך להונות את אניטה עד החתונה. ראול גובר על הבריונים ששלח פדרו.מעבר לזמן: פרק 46
מליסה מתעמתת עם ליביה. ליביה באה לבקר את הוריה. ליביה מתוודה בפני האב לואיס שאביה נמצא בביתה של ז'מה. מתגלה שאלכס מחזיק ביומן של ברניסי. אניטה מגלה לרוברטו שהיא בהיריון והוא משפיל אותה.מעבר לזמן: פרק 45
פדרו מגלה לפליפי למה ליביה באה לאחוזה. פליפי מבקש מליביה להתרחק מהרוזנת. אניטה מגלה לליביה שהיא בהיריון מרוברטו. הרוזנת שומעת שליביה עוזבת ולוקה בהתקף. הרופא מורה לליביה להישאר.מעבר לזמן: פרק 44
ליביה ופליפי נוסעים ביחד לבלה רוזה. אלכס מחמיא לסברה והיא מתרגשת. פדרו מנצל את התמימות של שיקו ומחלץ ממנו מידע על הקשר של ראול וז'מה. ליביה ופליפי מסתתרים מהגשם בבקתה. פדרו מתעמת עם ראול.מעבר לזמן: פרק 43
בנטו מציע לספר לדורותיאה כל מה שהוא יודע על ברנרדו. ריטה חוזרת לעבוד אצל סלומה. ליביה מודדת את שמלת הכלה של מליסה ופליפי נכנס. פדרו מכפיש את ליביה באוזני אמיליה. אריאל מביא את ברנרדו לאחוזה.מעבר לזמן: פרק 42
ויטוריה מדברת עם ליביה על הסבל שלה בגלל ברנרדו. סברה מספרת לאלכס על היומן של ברניסי. בנטו מאיים על ראול ושיקו. פליסיה מתכננת איך להחזיר את ריטה לעבודה אצל מאסימו. בנטו מתעמת עם ויטוריה.מעבר לזמן: פרק 41
פדרו מפגין כוח מול ליביה אבל לא חושף אותה בפני הרוזנת. מאסימו חושד בכוונות של רוברטו כלפי ביאנקה. ליביה נפגשת עם ברנרדו. ליביה אומרת לאמיליה שהיא אוהבת את פליפי. רוזה מספרת לרוזנת שיש לה ילד.מעבר לזמן: פרק 40
פליפי מגלה שחפציה של ברניסי אוחסנו בבית בסאו פאולו ומורה להביא אותם. בנטו מאיים על רוזה שיגלה לכולם שיש לה בן. אריאל מפגיש בין אמיליה לברנרדו ומביא אותם לבית של ז'מה. פדרו מאיים לחשוף את ליביה.מעבר לזמן: פרק 39
אניטה מגלה לליביה שהיא ורוברטו מאורסים. נניין מגלה שז'וזה הוא בנה של רוזה. רוברטו רואה את מטילי הזהב שמסימו מחביא בכספת. הרוזנת רוצה שליביה תבוא איתה לסאו פאולו. ז'מה וראול מתנשקים.מעבר לזמן: פרק 38
סברה מספרת לפליפי שאשתו לא בגדה בו. היא מראה לו את התליון שנפל מצווארה של ברניסי כהוכחה. ליביה מתחילה לחבב את הרוזנת. סלומה מפטרת את ריטה. הרוזנת מורדמת, ופליפי מגן על ליביה מפני ההאשמות.מעבר לזמן: פרק 37
סברה רואה את תמונתה של ברניסי ומזהה אותה כאישה שמתה בזרועותיה. בנטו בא לביתה של ז'מה כדי לתחקר את ראול, ואמיליה חובטת בראשו ומעלפת אותו. כשהוא מתעורר באחוזה, הוא מבין שהיה אדם נוסף בבית.מעבר לזמן: פרק 36
אניטה מגלה למליסה שליביה מעולם לא הייתה מאוהבת בפדרו. פליפי מציל את ליביה מטביעה והם מתנשקים. ליביה אומרת לפדרו שהיא מאוהבת בפליפי, והוא מאיים לחשוף את סודה. מליסה זוממת לגרש את ליביה מהבית.מעבר לזמן: פרק 35
בנטו משתומם כשהוא רואה שהאיש הקשור בבקתה אינו ברנרדו. הרוזנת גוערת בבנטו ומשוכנעת ששיטה בה בכוונה. זילדה מורה לבנטו להשאיר את ראול הקודח מחום אצל ז'מה. ליביה חוזרת לאחוזה. פליפי מתעמת איתה.מעבר לזמן: פרק 34
ז'יבאו קושר את ראול יחד עם ברנרדו. בנטו מודיע לוויטוריה שמצא את בנה. פדרו מתנפל על ליביה ומאיים עליה. פליפי מבקר במנזר ומגלה שליביה שיקרה בנוגע לסיבה שבגללה יצאה מהאחוזה. אריאל משחרר את ברנרדו.מעבר לזמן: פרק 33
אמיליה חוזרת לבית של ז'מה. רוברטו מלמד את פדרו סיף. רוברטו מציק לליביה ופליפי מגן עליה. בנטו תופס את ברנרדו. ז'מה מודיעה לליביה שאביה נמצא ושוב נעלם. ראול מנסה לשחרר את ברנרדו אבל ז'יבאו נכנס.מעבר לזמן: פרק 32
פדרו תוקף את ראול. מאסימו מביא את התינוק של רוזה הביתה וסלומה חושבת שזה בנו. אחד מאנשי בנטו מגיע לבקתה ורואה את ברנרדו. ליביה נוגעת בתמונה של ברנרדו וויטוריה זועמת. ברנרדו נעלם שוב.מעבר לזמן: פרק 31
הרוזנת לוקה בהתקף וליביה מצילה אותה. ראול וז'מה מתנשקים ומצהירים על רגשותיהם. זילדה מפטרת את ליביה אבל ויטוריה דורשת שליביה תעבוד בתור מלווה אישית שלה. ברנרדו ואמיליה נפגשים.מעבר לזמן: פרק 30
מליסה אומרת שלא קרה כלום בינה ובין פליפי ושהיא לא רוצה שיאולץ להתחתן איתה, להפתעת אחיה ואימה. האב לואיס רואה את ליביה במסיבה ודורש ממנה להתפטר. פליפי מציע למליסה נישואין.מעבר לזמן: פרק 29
ליביה מחטטת בחדר של הרוזנת ונתפסת על חם. מליסה מפילה את אניטה בפח והמשרתת מספרת שראתה אותה יוצאת מחדרו של פליפי. רוברטו ודורותיאה דורשים מוויטוריה לאלץ את פליפי להתחתן עם מליסה.מעבר לזמן: פרק 28
דורותיאה מספרת למליסה ששמעה שברנרדו חי והיא מתכננת לסחוט את הרוזנת. רוברטו מנשק את אניטה אבל לא מצליח לחלץ ממנה מידע על מליסה ופליפי. מליסה רואה את ליביה עובדת בבית ומגיבה בחשדנות.מעבר לזמן: פרק 27
ליביה מתקבלת לעבודה באחוזה. רוברטו אומר למליסה שפליפי לא מתכוון לעזוב את קמפו כי רכש את החווה של ז'נארו. אמיליה רבה עם ליביה כשהיא שומעת שתעבוד אצל ויטוריה. ויטוריה גוערת בבנטו בעניין ברנרדו.מעבר לזמן: פרק 26
ויטוריה אומרת לפליפי לקבוע פגישה לגבי מכירת האדמות. מאסימו מגלה כי השתילים של פליפי עלולים להיות נגועים במחלה. ראול מספר לליביה שבריונים רודפים אחר ברנרדו. סלומה חושבת בטעות שבעלה בוגד בה.מעבר לזמן: פרק 25
מתגלה שברנרדו היה בעבר במצב של צמח, והרוזנת זייפה את מותו. מליסה מעמידה פנים שנפלה מהסוס כדי שפליפי יבוא לעזרתה. היא מתכננת שאחיה ידרוש מהרוזנת שפליפי יתחתן איתה כדי להציל כביכול את כבודה.מעבר לזמן: פרק 24
ליביה רוצה לעבוד כמשרתת באחוזה כדי לברר את האמת על אביה. ברנרדו רואה את בנטו ליד הקבר ומעלף אותו. רוברטו מחזר אחרי אניטה. האב לואיס מגלה שליביה ואמיליה פתחו את הקבר של ברנרדו.מעבר לזמן: פרק 23
הרוזנת רואה שקבר בנה חולל, וליביה מבינה שהיא ידעה שהוא חי. פדרו אומר לפליפי שהוא וליביה מאורסים שוב. פדרו מנסה לשכנע את אניטה לעזוב. האב לואיס מתחקר את ליביה. מאסימו מציב תנאים לחזרתו הביתה.מעבר לזמן: פרק 22
ראול מראה לז'מה את סימני המכות שקיבל כשהיה עבד. מליסה מתמרנת את אלכס כדי להגיע לפליפי. פליפי נפגש עם ליביה במכולת. לוסיה מבקשת מליביה לקבוע תאריך לעזיבת המנזר. פליפי שוכר את אפונסו כעוזר ניהול.מעבר לזמן: פרק 21
אריאל עוזר לאמיליה, ז'מה וליביה לפתוח את הקבר של ברנרדו. הם מוצאים בארון אבנים במקום גופה. פליסיה מבקרת את אלכס. אניטה מודיעה לזילדה שהיא לא עוזבת את האחוזה. מליסה לוקחת את אניטה כמשרתת אישית.