מעבר לים - תקצירי פרקים
ויוה
מעבר לים: פרק 40
ז'רסון נפצע בתאונה בעוד דיאנה ומאורו מסכמים שהוא יחכה לה עד הגירושים. ג'מה מציגה את ה"נסיך" ויטוריו בפני קלרה. טוטו חושד בכוונות של אחותו. אניאלו ופרדי מתכננים לגור בדירה שפרדי יקנה בכספו של טוטו.מעבר לים: פרק 39
בטי מגלה לאולאבו שלא עברה הפלה בזמנו ושיש להם בן. סינוול המום מתוצאות הבדיקה וסטלה מאשימה אותו. פרדי שוב נשבע לנקום. העובדת הסוציאלית לוקחת את אמנדואין מקנדה. דיאנה אומרת לז'רסון שהיא רוצה להתגרש.מעבר לים: פרק 38
דנילו תוקף את אחיו מאחורי הקלעים. ג'מה מתכננת מלכודת לקלרה ומבקשת את עזרת מימי. קלו ואולאבו באים לארוחת ערב אצל בטי. מאורו תופס את פרדי בלילה בארכיון החברה. ז'רסון מודיע שבדיקת הסמים של סינוול חיובית.מעבר לים: פרק 36
בטי שומעת מפרדי שגם נכדתה אגוסטינה בברזיל. מימי מקבל תשובה מהמכתב ששלח לדודו ג'ובאני בשם סבו. מאורו מייעץ לגברת בטי לנסות להתקרב לנכדיה בעצמה. היא מבקשת מפרדי לארגן פגישה עם אניאלו ואגוסטינה.מעבר לים: פרק 37
אניאלו מתנהג במסעדה בגסות כפי שסיכם עם פרדי. דיאנה מונעת ממאורו לעזוב את הבית והולכת לדירה של קריס. ג'מה מקימה מהומה ומסלקת את קלרה מהכנסייה. דנילו מגיע הביתה מסומם ולא בא להשקה של "סקיני-טופ".מעבר לים: פרק 35
ג'מה מתפרצת לחדר של קלרה במלון ומנסה לגרש אותה. דנילו וסינוול נבחרים לבדיקת סמים. מאורו אומר לדיאנה שיעזוב את הבית של בטי. טוטו וג'מה מתעמתים בגלל קלרה. אניאלו מגיע למשרדי החברה.מעבר לים: פרק 34
אניאלו פוגש את לורנה בקניון. שולפה מזהיר את דנילו שלא ינסה לנצח בתחרות לבל ייתפס בבדיקת סמים. קלרה מצהירה על אהבתה לטוטו. בטי מזמינה את אולאבו וקלו לארוחת ערב ודנילו מנצח בתחרות.מעבר לים: פרק 33
ז'רסון אומר לדיאנה שלעולם לא יהיה אב. בטי מגלה למלינה שאולאבו לא זיהה אותה. מלינה מפצירה בה לגלות לאולאבו על טוטו. ברילו שוכר דירת חדר לו ולאגוסטינה. קלרה מבקשת ממימי למסור לטוטו שהיא חזרה ומחכה לו.מעבר לים: פרק 32
פרדי מתפרץ לחדר של קלרה. בטי, דיאנה ואולגה טומנות פח לקלרה. קלרה קונה כרטיס טיסה. בריז'ידה מזעיקה את המשטרה וקלו נעצרת. סאולו פורץ למחשב של מאורו ועושה שינויים בתרשימי "סקיני-טופ". קלרה מגיעה לאיטליה.מעבר לים: פרק 31
פרדי שומע ממלינה על החקירה והחיפוש אחרי קלרה. קלרה ודנילו מתעלסים. ברילו מנסה לשכנע את אניאלו שכוונותיו טהורות. פרדי מחפש את קלרה אצל ולנטינה. סאולו מתכנן לחבל ב"סקיני-טופ" כדי לפגוע במאורו ובבטי.מעבר לים: פרק 30
דיאנה מתכוונת להוכיח שקלרה שתלה את הסמים בדירתה. קלו ואולאבו מתפייסים. סינוול מבקר את פטימה בבית. דיאנה מחפשת את קלרה אצל ולנטינה. סטלה רואה תמונה של אניאלו בבית של קנדה.מעבר לים: פרק 29
פליסיה מגישה תלונה נגד האישה שביצעה את ההפלה בפטימה. ברילו ואגוסטינה מתעלסים במוטל. פרדי מבקש ממלינה לעצב את משרדו. דנילו מפתיע את קלרה במסעדה. אולגה משתחררת מהכלא.מעבר לים: פרק 27
בטי חוזרת לברזיל. פטימה מתאוששת. קלו מארגנת מסיבת יום הולדת. אגוסטינה פוגשת את ברילו מול בית אולאבו. ז'רסון גוער בדיאנה על שהזיזה את המחשב שלו. קלרה עושה מופע חשפנות במסיבת רווקים ודנילו מזהה אותה.מעבר לים: פרק 28
דיאנה באה לחדר של מאורו לדבר על בעיותיה עם ז'רסון. דיוז'נס מפתיע אותם וגוער בבנו. ולנטינה מוצאת את הכסף שקלרה החביאה. ז'רסון חוזר למרוצים. בטי מסרבת לקבל את פרדי כעובד בחברה.מעבר לים: פרק 25
בטי מנסה להתקרב לטוטו אבל הוא מבקש ממנה לחזור לברזיל. פרדי מציע לסאולו את תמיכתו בתמורה למשרה בכירה בחברה. קנדה מוצאת את פטימה מוטלת בחדר ומדממת. בטי מבקרת בחווה של טוטו.מעבר לים: פרק 26
ז'מה מגרשת את בטי מהחווה בגסות. נורוניה פוגש את סטלה במלון שהיא מתאכסנת בו עם אניאלו בריו. דיאנה חוזרת עצובה מירח הדבש. קנדה תוקפת את סינוול בבית החולים. הבלש מוצא לאגוסטינה את הכתובת של ברילו.מעבר לים: פרק 23
אגוסטינה גוערת בקלרה ברחוב. אגוסטינה רואה את ברילו ברכבת התחתית. מלינה מזמינה את פרדי לסעוד איתה. פרדי מנסה למנוע מבטי לטוס לאיטליה. קלרה חוזרת לזנות כדי לשלם על נסיעתה בחזרה לאיטליה.מעבר לים: פרק 24
בטי פוגשת את ז'מה באיטליה ומספרת לה על הלידה של טוטו. פטימה עוברת הפלה. ז'רסון נעלם בירח הדבש. אניאלו אומר לטוטו שבטי באיטליה. סאולו מציע לפרדי לעזור לו להרחיק את בטי ומאורו מהחברה. טוטו נפגש עם בטי.מעבר לים: פרק 22
מאורו עצוב לקראת חתונת דיאנה וז'רסון. פליסיה חולקת עם קנדה את דאגתה בקשר לפטימה. טוטו מוטרד מהמכתב הריק שקיבל מבטי. ז'רסון ודיאנה מתחתנים. סינוול מספר לסטלה שדנילו לוקח סמים.מעבר לים: פרק 21
דנילו מגיע לבית החולים לאחר שהתעלף. אניאלו נפגש שוב עם סטלה במוטל. קלרה נשבעת לנקום בכולם. סאולו מנסה לחבור לפרדי נגד טוטו. קלי מחלצת מוולנטינה שם של עוסקת בהפלות לא חוקיות לפטימה.מעבר לים: פרק 20
פרדי מספר לקנדה את האמת על טוטו ובטי. סינוול מציל את פטימה מהתאבדות. דנילו מתחיל לקחת סמים. טוטו רוצה להגיע לברזיל, פרדי אומר לו שקלרה מתחתנת. דיאנה חושפת את המזימות של קלרה בפני בטי והמשפחה.מעבר לים: פרק 18
דנילו כועס כשנודע לו על על הריונה של פטימה. קלרה שולחת מסרון לדיאנה מהנייד של מאורו. סידיניו אומר לקנדה שוולנטינה מכה את קלי. מאורו פוגש את דיאנה בחממת הסחלבים וז'רסון מגיע.מעבר לים: פרק 19
דיאנה מבינה שקלרה מנסה להטעות אותה. קלרה ופרדי חוגגים את קבלת הירושה שמתקרבת. טוטו חולה געגועים לקלרה. סאולו מתחנן בפני בטי שלא למסור את הירושה לפרדי. אדמו מפציר בטוטו לנסוע לברזיל לחפש את קלרה.מעבר לים: פרק 17
אולגה מספרת לדיאנה וז'רסון שראתה את קלרה עם גבר. סינוול מתעמת עם דנילו בגלל פטימה. מאורו ומלינה רצים בפארק, מלינה רוצה לשכב אתו. פטימה מגלה שהיא בהיריון. אגוסטינה שוכרת בלש פרטי כדי למצוא את ברילו.מעבר לים: פרק 16
שולפה מזהה את קלרה בבית גואוביה. בטי אומרת לפרדי שהיא כתבה מכתב לטוטו. ראש המאפיה מאיים על טוטו בנשק ודורש שיבטל את התלונה. ז'רסון ודיאנה מבקרים את אולגה בבית הסוהר.מעבר לים: פרק 15
מאורו ודיאנה נפגשים במטבח. טוטו מגיש תביעה נגד ה"קמורה". קלי נעלמת מהבית ומחפשת את קלרה בדירה של פרדי. מלינה מאשימה את מאורו בבגידה בז'רסון עם דיאנה. אניאלו נפגש עם סטלה.מעבר לים: פרק 14
פרדי משכנע את בטי לא לנסוע לאיטליה כי טוטו לא רוצה קשר איתה. קלרה מודיעה למשטרה שיש סמים בדירה של דיאנה לאחר ששתלה אותם שם. דיאנה וקריס נעצרות. ז'סיקה זורקת את ברילו מהבית. אגוסטינה רוצה לחזור לאיטליה.מעבר לים: פרק 12
אניאלו מחרים את הדרכון של פרדי ודורש ממנו את כרטיסי הטיסה שלו ושל אגוסטינה. קלרה מבקשת כסף מבטי כדי לשלוח את הכרטיסים לפרדי. דיאנה נפגשת עם קלרה בבית גואוביה. פרדי מגיע לברזיל ומבקר במפעל גואוביה.מעבר לים: פרק 13
פרדי מסרב לדבר עם עוה"ד של בטי. קלו מגלה לז'סיקה שז'אקי יתומה ואין לה אחות. קלרה נשבעת לדיאנה שהיא לא אשמה בגנבה אצל אימא של קריס. אדמו מבשר לטוטו שקוני היבול הם אנשי ה"קמורה", המאפיה הנפוליטנית.מעבר לים: פרק 11
ז'מה עושה מהומה בחדר של טוטו וקלרה בורחת. ולנטינה משדלת את קלי לזנות. קלרה טסה בחזרה לברזיל. בטי רואה את אולאבו וקלו מחוץ לבית ומזהה את אולאבו. ז'סיקה מוצאת תמונה של ולנטינה ודינו בכיס של ברילו.מעבר לים: פרק 10
קלרה לוחצת על טוטו לקבל את הירושה ולחתום על ייפוי הכוח. בטי מספרת למשפחה על בנה שנלקח ממנה לאחר לידתו. סאולו רותח וטוען שהצוואה מזויפת. דיאנה מהססת בקשר לחתונה. טוטו חותם על ייפוי הכוח לפרדי.מעבר לים: פרק 8
פרדי מציג את עצמו בפני טוטו כעו"ד שאחראי לעיזבון. אניאלו רוצה שקלרה תשכנע את טוטו לקבל את הירושה. מאורו מנשק את דיאנה במשרד. סאולו לוחץ על בטי לחשוף את הצוואה. מלינה, בתה הקטנה של בטי, מגיעה מאירופה.מעבר לים: פרק 9
קלרה מביעה אי אמון בפרדי. בטי מספרת למלינה את האמת על בנה שלא מת. מלינה מאיימת על סאולו שאם לא יבטל את התביעה היא תחזור לאירופה והצוואה לא תיחשף. דנילו מתעורר במיטה עם פטימה.מעבר לים: פרק 7
טוטו מוקסם מקלרה. ז'רסון מודיע לבטי על חתונתו הקרובה עם דיאנה. פרדי מגלה לטוטו שהוא עשיר. בטי מבטלת את נסיעתה לאיטליה בשל שימוע הכשירות. ג'מה מספרת לטוטו איך הגיע למשפחתה ורוצה שידחה את הירושה.מעבר לים: פרק 6
פרדי וקלרה מופתעים לגלות מיהו אניאלו. ג'מה שולחת את אניאלו לגלות מה פרדי וקלרה רוצים מטוטו. ז'רסון מציע לדיאנה נישואין. אולאבו נותן משרת ניהול לברילו בחברת "ליר". סאולו מתעמת עם בטי וחש ברע.מעבר לים: פרק 5
טוטו נוסע לנפולי לחקור על האיש שרוצה לקנות את היבול. סבו של מימי, הדוור, דורש ממנו להחזיר לאגוסטינה את כל המכתבים מברילו שהוא לא מסר לה אבל הדוור שורף אותם. סאולו מנסה לקנות את מאורו ונתקל בדחייה.מעבר לים: פרק 4
מאורו אומר לאביו שסאולו מסוכן בעוד סאולו מודיע לאמו שידרוש את פסילת מועמדותה לתפקיד בטענה שאינה צלולה בדעתה. ז'סיקה דורשת מאביה לתת לברילו משרה בחברתו או שייסעו לאיטליה. קלרה ופרדי נוחתים באיטליה.מעבר לים: פרק 3
פרדי גוער בקלרה על גניבת התכשיטים. דיאנה נשארת עם ז'רסון במסלול המרוצים ומאורו מאוכזב. קנדה כועסת כשדנילו מסיע את פטימה הביתה. אולגה נעצרת לאחר שעגיל של בטי נמצא בחדרה. בטי מציגה את מועמדותה לתפקיד נשיא החברה.מעבר לים: פרק 2
קלרה ופרדי מתכננים לנסוע לאיטליה כדי למצוא את הבן האבוד. אגוסטינה, בתו של טוטו, מנסה לנסוע לברזיל בעקבות בעלה ברילו שנעלם. ברילו מתחתן עם ז'סיקה בברזיל. מאורו מכיר לדיאנה את ז'רסון שמתאהב בה.מעבר לים: פרק 1
אאוז'ניו בעל מפעל המתכת המשפחתי לוקה בהתקף לב ולפני מותו מגלה לאשתו בטי שבנה הראשון לא נולד מת, ושהוא נתן אותו למשרתים. קלרה האחות שומעת את הווידוי. באיטליה, טוטו חוגג יום הולדת 55. אאוז'ניו מוריש רכוש רב לבן האבוד של בטי.