WEBVTT

1
00:00:15.320 --> 00:00:20.120
‎מאל טוקטאש‎'‎ג‎
‎לייה טופאלאולו‎'‎אצ‎

2
00:01:31.600 --> 00:01:36.000
‎מריאם‎
‎18‎ פרק‎

3
00:01:43.720 --> 00:01:45.720
‎.‎דרכינו מצטלבות הרבה לאחרונה‎

4
00:01:45.840 --> 00:01:47.640
‎אם אתה שוב רודף‎
‎...‎אחרי הבחורה‎

5
00:01:47.760 --> 00:01:49.840
‎.‎אני כבר רודף אחריך‎ ,‎לא‎

6
00:01:54.960 --> 00:01:57.200
‎,‎לא משנה מה הבעיה שלכם‎
‎.‎צאו וטפלו בזה בחוץ‎

7
00:01:57.280 --> 00:01:59.920
‎.‎אבא שלי יבוא עוד מעט‎
‎.‎את צריכה לשמוע‎-‎

8
00:02:00.920 --> 00:02:04.880
‎אולי תשתכנעי לספר מי הרוצח‎
‎!‎צא החוצה‎- .‎שאתם מגינים עליו‎

9
00:02:05.000 --> 00:02:08.600
‎.‎נדבר פה וגם מריאם תשמע‎

10
00:02:09.400 --> 00:02:11.200
‎.‎תתקשרי מייד לאבטחה‎ ,‎מריאם‎

11
00:02:18.960 --> 00:02:20.880
‎?‎מה זה‎ .‎אני רוצה לדעת‎

12
00:02:25.120 --> 00:02:28.120
‎?‎אדוני התובע‎ ,‎מה העניין‎
‎.‎אתה קצת מתוח‎

13
00:02:29.520 --> 00:02:32.000
‎?‎מה יש בתוך התיק הזה‎
‎!‎צא מכאן‎-‎

14
00:02:32.080 --> 00:02:33.800
‎?‎מה יש בתוך התיק הזה‎

15
00:02:38.360 --> 00:02:41.360
‎אגרום לך להתחרט על מה‎
‎?‎מה אתם עושים‎- .‎שאתה עושה‎

16
00:02:41.480 --> 00:02:43.880
‎.‎הסוף של זה יהיה רע מאוד לכולם‎

17
00:02:44.000 --> 00:02:45.720
‎אני מניח‎ ,‎"‎כולם‎"‎ כשאתה אומר‎
‎.‎שאתה מתכוון לאבא שלי‎

18
00:02:45.800 --> 00:02:47.960
‎?‎מה אתה מנסה להגיד‎
‎.‎הוא מדבר שטויות‎-‎

19
00:02:48.040 --> 00:02:50.720
‎אני אומר שהוא מקבל כסף‎
‎.‎כדי להציל את אבא שלי‎

20
00:02:54.360 --> 00:02:55.920
‎...‎כרגע זה בתוך התיק הזה‎

21
00:02:56.000 --> 00:02:57.800
‎אתה מכניס את עצמך‎
‎.‎לצרה גדולה‎

22
00:03:00.560 --> 00:03:02.640
‎?‎אוקטאי‎
‎.‎זו לא הפעם הראשונה‎-‎

23
00:03:03.280 --> 00:03:06.280
‎גם בזמן המשפט הוא קיבל כסף‎
‎.‎כדי להחזיק אותך במעצר‎

24
00:03:06.400 --> 00:03:07.600
‎.‎הוא משקר‎

25
00:04:19.520 --> 00:04:21.440
‎!‎לך מפה‎- ...‎מריאם‎

26
00:04:22.320 --> 00:04:26.560
‎...‎אני‎ ,‎מריאם‎
‎.‎אסוף את אלה ולך מפה‎-‎

27
00:04:27.320 --> 00:04:30.120
‎אני לא רוצה שאבא שלי‎
‎.‎יראה אותנו יותר ביחד‎

28
00:04:32.000 --> 00:04:33.480
‎?‎את יכולה להקשיב לי‎ ,‎מריאם‎

29
00:04:33.560 --> 00:04:38.160
‎!‎לך מפה‎ ,‎אוקטאי‎
‎.‎אני אשמור על הסוד שלך‎

30
00:04:41.640 --> 00:04:42.840
‎.‎לא בגלל זה‎

31
00:04:45.720 --> 00:04:49.120
‎.‎הם טמנו לי מלכודת‎
‎?‎איך אתה עדיין מסוגל לשקר‎-‎

32
00:04:49.200 --> 00:04:52.200
‎.‎אל תדברי ככה‎ ,‎בבקשה‎ ,‎מריאם‎
‎!‎אני לא מאמינה לך‎-‎

33
00:04:52.720 --> 00:04:56.920
‎אם אאמין לך עוד פעם‎
‎!‎תסתלק‎ ,‎לך‎ !‎לא אסלח לעצמי‎

34
00:05:00.840 --> 00:05:04.720
‎אבל את תראי שאמצא את האיש‎
‎,‎שאמר שאני מקבל כסף‎

35
00:05:04.840 --> 00:05:07.400
‎!‎ואכניס אותו לכלא במו ידיי‎

36
00:05:37.920 --> 00:05:39.800
‎?‎במה אתה מעורב‎ ,‎אוקטאי‎

37
00:05:45.720 --> 00:05:47.320
‎?‎אחי‎ ,‎מה קרה לפנים שלך‎

38
00:05:51.480 --> 00:05:55.200
‎.‎נתקלתי בדלת‎
‎?‎כשהצלת את מריאם‎-‎

39
00:05:57.120 --> 00:06:00.200
‎.‎בגלל זה לא סיפרתי לך‎
‎.‎אתה מרכל‎

40
00:06:00.520 --> 00:06:05.320
‎.‎אתה משפץ את המאפייה‎ ,‎אחי‎
‎.‎אתה מציל את הבחורה‎

41
00:06:05.520 --> 00:06:06.760
‎?‎מה קורה‎ ?‎מה העניין‎

42
00:06:12.320 --> 00:06:15.800
‎,‎אני עשיתי לה הרבה דברים‎
‎.‎היא סבלה ממני מאוד‎ .‎לו‎'‎גוצ‎

43
00:06:16.480 --> 00:06:18.440
‎בהתחלה אמרתי לעצמי‎
‎.‎'‎שזו נקמה על סבינץ‎

44
00:06:19.160 --> 00:06:24.480
‎,‎אחר כך כשהבנתי שזאת לא היא‎
‎.‎זה ממש התיישב עליי כמו אבן‎

45
00:06:28.320 --> 00:06:29.520
‎.‎עצור פה‎

46
00:07:42.080 --> 00:07:43.160
‎!‎מריאם‎

47
00:07:47.720 --> 00:07:48.800
‎!‎מריאם‎

48
00:07:54.240 --> 00:07:57.640
‎גברת גולומסר אמרה לי‎
‎.‎שהתווכחת עם האישה ההיא‎

49
00:07:57.720 --> 00:07:59.640
‎.‎אני מתקשרת ואת לא עונה‎
‎.‎דאגתי לך‎

50
00:07:59.720 --> 00:08:03.000
‎.‎היא אמרה שדיברתן על המאפייה‎
‎,‎תיארתי לעצמי אז באתי אחרייך‎

51
00:08:03.320 --> 00:08:06.720
‎.‎וטוב שבאתי‎
‎?‎מה קרה‎ .‎תראי איך את נראית‎

52
00:08:07.560 --> 00:08:10.080
‎?‎קרה משהו לאבא שלך‎
‎.‎תגידי את האמת‎

53
00:08:11.160 --> 00:08:17.320
‎.‎תודה לאל‎ ,‎הוא בסדר‎ .‎לא‎
‎.‎נהיה לי רע ככה‎

54
00:08:19.320 --> 00:08:22.720
‎רציתי לראות בפעם האחרונה‎
‎,‎את המקום הזה‎

55
00:08:23.320 --> 00:08:25.120
‎.‎לפני שכל ילדותי תהפוך לאבק‎

56
00:08:29.120 --> 00:08:32.000
‎את זוכרת אילו חלומות היו לנו‎
‎?‎כשהיינו בכלא‎

57
00:08:33.280 --> 00:08:36.240
‎לאחר השחרור אני הייתי אמורה‎
‎,‎לאפות לכן מאפה טחינה‎

58
00:08:36.360 --> 00:08:38.280
‎ואבא שלי היה אמור‎
‎.‎לאפות לנו בורק‎

59
00:08:38.920 --> 00:08:40.320
‎...‎אבל‎ ,‎אנחנו השתחררנו‎

60
00:08:43.840 --> 00:08:47.360
‎.‎תקשיבי מה אני אומרת‎
‎?‎אולי תדברי עם מר סבאש‎

61
00:08:48.280 --> 00:08:51.600
‎רק אתמול האיש הזה‎
‎.‎סיכן את חייו בשבילך‎

62
00:08:52.480 --> 00:08:55.080
‎,‎אני לא יודעת‎
‎.‎אולי הוא יעשה משהו‎

63
00:08:56.160 --> 00:08:59.720
‎,‎אני לא יודעת‎
‎.‎אני גם לא מבינה‎

64
00:09:00.800 --> 00:09:06.320
‎,‎מצד אחד הוא מציל‎
‎,‎מצד שני הוא מעניש אותי‎

65
00:09:08.320 --> 00:09:12.880
‎אבל הוא בכלל לא אדם שיקשיב‎
‎.‎בייחוד לא לי‎ ,‎למישהו‎

66
00:09:51.320 --> 00:09:52.440
‎?‎זה אבא שלך‎

67
00:10:02.680 --> 00:10:05.000
‎הבחורים מצאו את זה‎
‎.‎בחדר השינה‎

68
00:10:08.120 --> 00:10:10.200
‎אוהבים אתכם מאוד‎
‎.‎בשכונה הזאת‎

69
00:10:10.320 --> 00:10:13.240
‎,‎כשהם הבינו שנהרוס פה‎
‎.‎כולם התקוממו‎

70
00:10:13.360 --> 00:10:15.080
‎?‎באמת הורסים‎ ,‎כלומר‎

71
00:10:20.240 --> 00:10:21.640
‎.‎אני גדלתי כאן‎

72
00:10:24.440 --> 00:10:26.320
‎.‎הילדות שלי עברה כאן‎

73
00:10:28.720 --> 00:10:32.440
‎ביליתי פה ימים רבים‎
‎.‎עם אימי ואבי‎

74
00:10:33.880 --> 00:10:38.080
‎...‎אחר כך ממילא‎
‎.‎אל תצטערי מייד‎-‎

75
00:10:38.560 --> 00:10:42.200
‎מר סבאש‎ .‎אין הריסה‎
‎.‎בונה את הבניין מחדש‎

76
00:10:44.160 --> 00:10:46.560
‎?‎מה זאת אומרת‎
‎.‎אנחנו משפצים‎-‎

77
00:10:46.640 --> 00:10:50.120
‎,‎זה יהיה יפה כמו פעם‎
‎.‎אולי אפילו יפה יותר‎

78
00:10:50.640 --> 00:10:54.240
‎.‎ברוך הבא‎ ,‎מר סבאש‎
‎?‎שנבדוק מייד‎

79
00:11:13.200 --> 00:11:15.320
‎?‎את בגלריה‎-‎ ?‎כן‎

80
00:11:15.400 --> 00:11:16.920
‎.‎אני יוצאת עכשיו‎ .‎כן‎
‎?‎מה קרה‎

81
00:11:17.000 --> 00:11:19.720
‎.‎אל תצאי לפני שאני מגיע‎
‎.‎אני חייב לראות את מר יורדאל‎

82
00:11:28.240 --> 00:11:31.640
‎רציתי לראות‎
‎.‎את המקום הזה בפעם האחרונה‎

83
00:11:35.680 --> 00:11:38.600
‎.‎אתמול היה מסובך מאוד‎ .‎סלח לי‎
‎.‎אני רוצה לשאול משהו‎

84
00:11:38.680 --> 00:11:42.320
‎איכשהו לא הצלחתי‎
‎.‎למצוא הזדמנות ולשאול אותך‎

85
00:11:42.520 --> 00:11:46.000
‎נהגתי לדבר‎ ,‎כשאנחנו היינו בכלא‎
‎.‎עם מישהו בקשר למריאם‎

86
00:11:46.080 --> 00:11:47.960
‎זה היה מישהו‎
‎.‎מטעם משפחת סארגון‎

87
00:11:48.440 --> 00:11:51.480
‎?‎אתם מכירים אותו‎ .‎מר ריזה‎

88
00:11:51.600 --> 00:11:55.280
‎ריזה הוא עובד‎ ...‎ריזה‎
‎?‎למה שאלת‎ .‎של מר יורדאל‎

89
00:11:55.400 --> 00:11:59.720
‎.‎בוא נגיד שהוא חייב לי משהו‎
‎.‎אתם מכירים אותו‎ ,‎כלומר‎

90
00:11:59.800 --> 00:12:01.880
‎,‎אנחנו מכירים אותו‎

91
00:12:02.320 --> 00:12:05.440
‎אבל זה לא מישהו שאנחנו‎
‎?‎מה העניין‎ .‎כך‎-‎אוהבים כל‎

92
00:12:05.640 --> 00:12:08.880
‎.‎לא חשוב‎ .‎סתם שאלתי‎ ,‎לא‎

93
00:12:10.320 --> 00:12:12.400
‎.‎הם לא יודעים שום דבר‎

94
00:12:18.120 --> 00:12:19.920
‎אנחנו יכולים‎ ,‎מריאם‎
‎?‎לדבר דקה‎

95
00:12:32.480 --> 00:12:34.800
‎בשבילי שום דבר‎
‎,‎כבר לא יהיה כמו בעבר‎

96
00:12:35.880 --> 00:12:37.520
‎.‎אבל בשבילך זה יכול להיות‎

97
00:12:39.320 --> 00:12:42.440
‎,‎קחי את המאפייה הזאת‎
‎.‎ותמשיכי לנהל אותה עם אבא שלך‎

98
00:12:47.120 --> 00:12:49.320
‎אתה משפץ את הבניין‎
‎?‎כדי לדובב אותי‎

99
00:12:49.400 --> 00:12:51.120
‎אני משפץ אותו‎
‎.‎כשם ששרפתי אותו‎

100
00:12:51.720 --> 00:12:53.440
‎לו הייתי אחד שמטפל‎
‎,‎בענייניו בעזרת שוחד‎

101
00:12:53.520 --> 00:12:55.640
‎כנראה לא הייתי‎
‎.‎אויב מושבע של התובע‎

102
00:13:25.400 --> 00:13:30.320
‎?‎את ציירת את זה‎
‎.‎כשהייתי קטנה‎-‎

103
00:13:35.720 --> 00:13:38.120
‎אימא שלי ואני נהגנו‎
‎.‎לצייר תמיד שמש‎

104
00:13:45.240 --> 00:13:46.640
‎.‎קחי את המקום הזה בחזרה‎

105
00:13:47.680 --> 00:13:51.480
‎אני לא יכולה‎ .‎תודה‎
‎,‎לקבל אותו‎

106
00:13:56.040 --> 00:14:00.440
‎.‎אבל זה חשוב לי מאוד‎
‎,‎גם אם המקום הזה כבר לא שלי‎

107
00:14:02.160 --> 00:14:04.080
‎יפה לדעת שהכול‎
‎.‎נשאר אותו הדבר‎

108
00:14:07.400 --> 00:14:13.320
‎שמעתי בתחנת המשטרה שהמקום‎
‎.‎שלקחת אותי אליו היה של אימך‎

109
00:14:13.920 --> 00:14:16.320
‎הוא לא יהרוס‎"‎ ,‎אמרתי לעצמי‎
‎".‎מקום שיש בו זיכרונות‎

110
00:14:27.160 --> 00:14:34.640
‎בסופו של דבר‎ ...‎זיכרונות‎
‎.‎רק הם נשארים בידי האנשים‎

111
00:14:36.800 --> 00:14:41.400
‎זה שאת מגינה עליו‎
‎.‎לקח ממני את הזיכרונות שלי‎

112
00:14:45.240 --> 00:14:47.320
‎אל תרשי לו לקחת ממך‎
‎.‎גם את שלך‎

113
00:15:12.120 --> 00:15:13.440
‎?‎אדוני התובע‎ ,‎מה העניין‎

114
00:15:13.520 --> 00:15:15.640
‎.‎אתה עמדת בהבטחה שלך‎

115
00:15:18.840 --> 00:15:20.720
‎.‎עכשיו תורי‎

116
00:15:22.160 --> 00:15:23.560
‎?‎מצאת מוצא‎

117
00:15:28.320 --> 00:15:32.920
‎!‎מנוול‎- .‎מצאתי‎

118
00:15:43.720 --> 00:15:47.320
‎.‎אני לא יודעת‎-‎ ?‎מי זאת‎
‎.‎היא באה ושאלה על מריאם‎

119
00:15:47.440 --> 00:15:50.800
‎אחר כך היא צעקה וצרחה‎
‎.‎על הבחורה באמצע הרחוב והלכה‎

120
00:15:50.960 --> 00:15:55.040
‎.‎איזה מזל יש לבחורה הזאת‎
‎.‎אבל מריאם לא נשארה חייבת‎-‎

121
00:15:55.160 --> 00:16:00.240
‎?‎מריאם הסבלנית‎ ?‎מריאם‎
‎.‎נו‎ ,‎בסדר‎- !‎בני‎-‎

122
00:16:00.720 --> 00:16:02.800
‎.‎לקחתי‎ ,‎בסדר‎- .‎קח במזלג‎

123
00:16:02.880 --> 00:16:05.520
‎.‎תשאלי אותה מי זאת‎ ,‎אימא‎
‎.‎טוב‎-‎

124
00:16:05.600 --> 00:16:07.920
‎.‎אימא‎ ,‎הבורק יצא אגדי‎
‎?‎באמת‎-‎

125
00:16:08.640 --> 00:16:11.440
‎?‎צלחת‎ .‎קדימה‎
‎.‎אני לא אוכל‎-‎

126
00:16:11.800 --> 00:16:13.120
‎?‎אדוני עורך הדין‎ ,‎כן‎

127
00:16:15.520 --> 00:16:17.520
‎?‎מתי‎ ?‎מה‎

128
00:16:21.120 --> 00:16:22.320
‎.‎אני בא מייד‎

129
00:16:22.640 --> 00:16:25.280
‎?‎אחי‎ ,‎מה קרה‎
‎.‎עצרו את אבא שלי‎-‎

130
00:16:38.320 --> 00:16:43.040
‎הייתי‎ .‎הכול התחיל רק עכשיו‎
‎.‎בין הפטיש לסדן וברחתי אלייך‎

131
00:16:43.160 --> 00:16:46.880
‎?‎מה התחיל רק עכשיו‎
‎.‎אתה הרי תפסת את האיש הרע‎

132
00:16:47.520 --> 00:16:49.480
‎.‎ידעתי שתעשה את הדבר הנכון‎

133
00:16:49.680 --> 00:16:52.480
‎.‎הוא לא יישאר הרבה זמן בפנים‎
‎?‎מה זאת אומרת‎-‎

134
00:16:52.560 --> 00:16:58.520
‎.‎אני זקוק לאיש הרע הזה‎
‎.‎זה היה כדי לטהר את שמי‎

135
00:16:59.720 --> 00:17:00.920
‎.‎אתה מדבר שטויות‎

136
00:17:01.000 --> 00:17:05.960
‎אתה הכנסת את האיש למעצר‎
‎?‎במו ידיך ועכשיו תוציא אותו‎

137
00:17:06.080 --> 00:17:08.560
‎.‎אי אפשר להיות גיבור בקלות‎

138
00:17:09.400 --> 00:17:12.800
‎?‎ומה עם היועץ לשר‎ .‎זו שטות‎

139
00:17:13.400 --> 00:17:19.360
‎בשבילו הכול יהיה‎
‎,‎קשה יותר מעתה והלאה‎

140
00:17:19.480 --> 00:17:21.360
‎.‎כי הוא שואל הרבה שאלות‎

141
00:17:21.480 --> 00:17:24.560
‎ספר לי‎ ,‎אוקטאי‎
‎.‎מה אתה מנסה לעשות‎

142
00:17:24.840 --> 00:17:29.400
‎אבל‎ ,‎חכי ותראי‎
‎,‎תביטי היטב באיש ההוא‎

143
00:17:29.720 --> 00:17:34.720
‎כדי שתביני מה קורה למי‎
‎?‎בסדר‎ .‎ששואל הרבה שאלות‎

144
00:17:36.840 --> 00:17:38.040
‎.‎אני זז‎

145
00:17:58.640 --> 00:18:00.960
‎?‎במה מואשם מר יורדאל‎
‎.‎כרגע לא מוסרים מידע‎-‎

146
00:18:01.040 --> 00:18:04.040
‎,‎בואו נפנה את השטח‎ ,‎חברים‎
‎!‎בבקשה‎ ,‎לא להתקהל פה‎ .‎בבקשה‎

147
00:18:04.120 --> 00:18:06.600
‎?‎זה נכון שהוא ברח מהמשטרה‎
‎?‎אתם תמסרו מידע‎-‎

148
00:18:06.680 --> 00:18:07.840
‎?‎תוכלו לתת הצהרה‎

149
00:18:07.920 --> 00:18:11.880
‎?‎במה מואשם יורדאל סארגון‎
‎?‎זה נכון שהוא ברח מהמשטרה‎

150
00:18:12.240 --> 00:18:14.840
‎את יכולה למסור‎ ,‎מפקחת‎
‎...‎בבקשה‎ ,‎איזו הצהרה‎

151
00:18:36.880 --> 00:18:37.880
‎!‎גברת טולין‎

152
00:18:38.120 --> 00:18:41.040
‎.‎שלום‎ ,‎גברת טולין‎
‎?‎זה נכון מה שאומרים‎

153
00:18:41.120 --> 00:18:44.520
‎,‎גברת טולין‎-‎ ?‎את תמסרי הצהרה‎
‎?‎זה נכון מה שאומרים‎

154
00:18:44.720 --> 00:18:48.800
‎.‎נאז‎- .‎תנו לנו לעבור‎
‎?‎תמסרו הצהרה‎ ,‎גברת טולין‎-‎

155
00:18:48.880 --> 00:18:54.800
‎.‎סליחה‎ ?‎זה נכון מה שאומרים‎
‎.‎תנו לנו לעבור‎- .‎סלחו לנו‎ ,‎חברים‎-‎

156
00:19:05.560 --> 00:19:09.720
‎,‎חברים‎- .‎סבאש‎
‎.‎מישהו ימסור הצהרה‎

157
00:19:09.800 --> 00:19:12.000
‎.‎בסדר‎ .‎ההצהרה הנדרשת תימסר‎

158
00:19:13.520 --> 00:19:17.920
‎.‎ההצהרה הנדרשת תימסר‎ ,‎חברים‎
‎.‎סלחו לנו‎ .‎בסדר‎

159
00:19:18.480 --> 00:19:21.440
‎!‎מר סבאש‎- .‎אני מבקש‎ .‎בבקשה‎

160
00:19:31.920 --> 00:19:35.840
‎.‎לא יקרה שום דבר‎ .‎אל תדאגו‎
‎.‎אני מגיע עוד מעט‎

161
00:19:52.320 --> 00:19:55.920
‎?‎איפה התובע המנוול ההוא‎
‎.‎זו תחנת משטרה פה‎ !‎תירגע‎-‎

162
00:19:56.000 --> 00:20:00.000
‎?‎איפה מר יורדאל‎
‎.‎ייקחו אותו לחקירה‎-‎

163
00:20:12.240 --> 00:20:14.640
‎אמרתי לך שלא יהיה טוב‎
‎.‎לאף אחד‎

164
00:20:16.440 --> 00:20:17.840
‎אני מקווה שכללת בזה‎
‎.‎גם את עצמך‎

165
00:20:33.120 --> 00:20:34.240
‎.‎צא החוצה‎

166
00:20:46.040 --> 00:20:48.440
‎,‎במקום בטוח‎-‎ ?‎איפה התיק‎
‎.‎אל תדאג‎ .‎אדוני התובע‎

167
00:20:48.560 --> 00:20:50.440
‎.‎יפה‎ ,‎טוב‎
‎.‎עכשיו אתן לך כתובת‎

168
00:20:50.560 --> 00:20:52.120
‎.‎קח את התיק ותשאיר אותו שם‎

169
00:20:52.240 --> 00:20:55.840
‎,‎רק תיכנס מהצד האחורי‎
‎.‎בשער הקדמי יש מאבטחים‎

170
00:20:55.920 --> 00:20:58.880
‎?‎של מי המקום הזה‎
‎.‎כשתלך תבין של מי זה‎-‎

171
00:20:59.800 --> 00:21:01.720
‎.‎לפני שתצא יש עוד משהו‎ ,‎חכה‎

172
00:21:01.800 --> 00:21:06.320
‎עכשיו יוציאו דיסק און קי‎
‎.‎מהכיס של יורדאל סארגון‎

173
00:21:06.560 --> 00:21:10.160
‎.‎אתה תתעד את זה כראיה‎
‎,‎תמצא חבר ממערכות המידע‎

174
00:21:10.240 --> 00:21:14.240
‎שיעבוד עד הבוקר וימצא לנו‎
‎?‎בסדר‎ .‎מהמחשב של מי זה הועתק‎

175
00:21:14.320 --> 00:21:16.400
‎אני מניח שאתה יודע‎
‎.‎מניין זה הועתק‎

176
00:21:16.520 --> 00:21:20.240
‎מהמחשב בחדר שבו תשאיר‎
‎?‎תרצה שאקח את זה‎- .‎את התיק‎

177
00:21:20.320 --> 00:21:23.720
‎ייקחו את זה החברים‎ .‎לא‎
‎.‎השוטרים שמחר יערכו שם פשיטה‎

178
00:21:23.800 --> 00:21:25.720
‎.‎מתברר שלא סתם נהיים תובעים‎

179
00:21:51.720 --> 00:21:53.720
‎.‎תראי את מבזק החדשות‎

180
00:22:00.720 --> 00:22:03.720
‎איש העסקים המפורסם‎ :‎מבזק‎"‎
‎"‎יורדאל סארגון עוכב לחקירה‎

181
00:22:12.640 --> 00:22:15.560
‎אילו דברים‎ .‎אמרתי לך‎
‎.‎הוא נתן לך לעבור‎

182
00:22:15.840 --> 00:22:17.640
‎.‎הוא האויב הכי גדול שלי‎

183
00:22:43.480 --> 00:22:45.120
‎,‎אדוני התובע‎
‎.‎החבילה הגיעה למקומה‎

184
00:22:52.920 --> 00:22:53.920
‎.‎יבוא‎

185
00:22:55.000 --> 00:22:58.320
‎נק‎'‎אני השוטר ג‎ ,‎אדוני התובע‎
‎.‎ממערכות המידע‎

186
00:22:58.480 --> 00:23:00.560
‎זה בקשר להחסן הנייד‎
‎...‎שהשאיר השוטר ארטאן‎

187
00:23:00.640 --> 00:23:02.520
‎.‎אדוני‎ ,‎זה יצא‎-‎ ?‎זה יצא‎

188
00:23:02.640 --> 00:23:05.840
‎גילינו מהמחשב של מי‎
‎.‎הועתק הדיסק און קי‎

189
00:23:06.120 --> 00:23:09.920
‎מישהו הדליף ליורדאל סארגון‎
‎.‎את כתב האישום שמכינים נגדו‎

190
00:23:10.000 --> 00:23:13.120
‎שאני לא אהיה זה‎-‎ ?‎מי זה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎שדיווח על השם‎

191
00:23:16.400 --> 00:23:18.120
‎.‎אתה יכול לצאת‎ .‎הבנתי‎

192
00:24:01.800 --> 00:24:03.200
‎?‎מה‎- .‎אל תחכי‎

193
00:24:16.560 --> 00:24:18.520
‎.‎אל תחכי לאבא שלי‎ ,‎אני אומר‎

194
00:24:20.440 --> 00:24:25.000
‎.‎תנוחי קצת‎ .‎לכי לישון‎
‎.‎אי אפשר ככה‎

195
00:24:27.400 --> 00:24:28.720
‎.‎התהליך הזה עוד ארוך‎

196
00:24:28.840 --> 00:24:34.080
‎במשך שנים‎ .‎סבאש‎ ,‎אוי‎
‎.‎לא הפסקת להתנגח עם אבא שלך‎

197
00:24:34.800 --> 00:24:36.720
‎.‎בבקשה‎ ,‎אל תעשי לי ייסורי מצפון‎

198
00:24:37.040 --> 00:24:42.640
‎כמה פעמים‎ .‎צדקת‎
‎,‎אמרת לו לא לעשות את זה‎

199
00:24:43.080 --> 00:24:46.920
‎אמרת לו שלא ייפול קורבן‎
‎.‎הוא לא הקשיב‎ .‎לשאיפות שלו‎

200
00:24:47.840 --> 00:24:50.240
‎.‎עכשיו הכול נחשף‎

201
00:24:54.040 --> 00:24:59.440
‎יורדאל עשה‎ ,‎שנינו יודעים‎
‎.‎כל מה שהוא מואשם בו‎

202
00:25:10.240 --> 00:25:15.040
‎.‎אתה תמיד אמרת לו את האמת‎
‎,‎גם הוא ידע את זה‎

203
00:25:16.920 --> 00:25:20.040
‎אבל הוא לא מסוגל לומר‎
‎.‎הוא לא יאמר‎ .‎שאתה צודק‎

204
00:25:21.520 --> 00:25:25.240
‎.‎הוא גם לא מסוגל להתנצל‎
‎.‎נכון‎-‎

205
00:25:30.800 --> 00:25:33.520
‎.‎סלח לו‎ ,‎סבאש‎

206
00:25:35.520 --> 00:25:40.480
‎תחזיר לי‎ ,‎ואני מתחננת אליך‎
‎.‎אנא ממך‎ .‎אותו‎

207
00:26:28.920 --> 00:26:32.640
‎איך אתה‎ !‎איזה אדם שפל אתה‎
‎?‎עדיין מסוגל להתקשר אליי‎

208
00:26:32.720 --> 00:26:35.320
‎כרגע אני היחיד‎
‎.‎שיכול לעזור לך‎

209
00:26:36.000 --> 00:26:39.800
‎.‎אבא שלו נתפס בגלריה שלי‎
‎!‎סבאש לא עונה לשיחות ממני‎

210
00:26:39.920 --> 00:26:41.640
‎אבא שלי בסכנה‎
‎!‎על לא עוול בכפו‎

211
00:26:41.720 --> 00:26:44.720
‎!‎דודי ייכנס לכלא‎
‎?‎זו העזרה שלך‎

212
00:26:44.800 --> 00:26:49.120
‎.‎את יכולה לסדר הכול‎
‎.‎תיפגשי איתי בעוד חצי שעה‎

213
00:26:49.520 --> 00:26:51.480
‎.‎אשלח לך את המיקום בהודעה‎

214
00:27:19.720 --> 00:27:21.040
‎?‎מה אתה רוצה‎

215
00:27:21.800 --> 00:27:24.520
‎,‎הם עדיין לא מודעים לזה‎
‎אבל הן יורדאל והן הבן שלו‎

216
00:27:24.600 --> 00:27:26.520
‎.‎יודו לי על שעצרתי אותו‎

217
00:27:26.600 --> 00:27:28.120
‎שלא תעז להראות‎
‎.‎את עצמך לסבאש‎

218
00:27:28.240 --> 00:27:30.160
‎עשי מה‎ .‎אל תהיי מוטרדת‎
‎.‎זה יספיק‎ ,‎שאני אומר לך‎

219
00:27:30.320 --> 00:27:32.640
‎איך אתה עדיין מסוגל לחשוב‎
‎?‎שאעשה מה שאתה רוצה‎

220
00:27:32.720 --> 00:27:36.120
‎כי אף תובע מלבדי אינו יכול‎
‎.‎לעזור לכם בנושא הזה‎

221
00:27:36.200 --> 00:27:38.120
‎.‎אף אחד לא אמיץ עד כדי כך‎

222
00:27:41.560 --> 00:27:45.640
‎?‎מה אתה רוצה‎
‎.‎תני לי לדבר עם אבא שלך‎-‎

223
00:27:46.000 --> 00:27:48.000
‎אבא שלי לא יתייחס אליך‎
‎.‎ולא ידבר איתך‎

224
00:27:48.080 --> 00:27:51.200
‎.‎יש לי מידע בשבילו‎
‎תאמרי לו שיש לי ראיות לכך‎

225
00:27:51.320 --> 00:27:53.640
‎שטוראן ארסוי קיבל שוחד‎
‎,‎מיורדאל סארגון‎

226
00:27:53.720 --> 00:27:56.520
‎.‎והדליף לו מידע‎
‎.‎הוא ידבר איתי‎

227
00:27:56.600 --> 00:27:59.920
‎הוא ישמע על מעלליו‎
‎.‎של היועץ לשר‎

228
00:28:00.000 --> 00:28:02.400
‎הוא יורה בעצמו‎
‎.‎על פתיחת החקירה‎

229
00:28:04.920 --> 00:28:06.000
‎.‎טפלי בזה‎

230
00:28:26.720 --> 00:28:30.520
‎.‎הם נפגשו‎ .‎צדקת‎ ,‎אחי‎
‎?‎שאתפוס אותם על חם‎

231
00:28:31.720 --> 00:28:36.120
‎אחרי העניינים האלה‎ .‎לא עכשיו‎
‎.‎אני אתחשבן איתו‎

232
00:28:37.160 --> 00:28:40.560
‎.‎ידעתי שהוא יעשה דבר כזה‎
‎.‎הוא משחק משחקים‎

233
00:28:41.000 --> 00:28:42.920
‎הוא ינסה לקבל מכולם‎
‎.‎עוד יותר‎

234
00:28:43.000 --> 00:28:46.720
‎?‎זה בסדר מבחינתך‎
‎.‎כן‎ ,‎עד שהוא יוציא את אבא שלי‎-‎

235
00:28:46.800 --> 00:28:47.920
‎?‎הוא יצליח להוציא אותו‎

236
00:28:48.000 --> 00:28:49.920
‎עורך הדין אמר‎
‎.‎שהמצב חסר תקווה‎

237
00:28:50.240 --> 00:28:53.880
‎אבל הוא‎ ,‎הוא יוציא אותו‎
‎,‎יכניס מישהו אחר במקומו‎

238
00:28:54.920 --> 00:28:57.000
‎.‎מישהו שהוא כבר לא זקוק לו‎

239
00:29:01.040 --> 00:29:03.920
‎ליועץ השר טוראן ארסוי ולי‎

240
00:29:04.000 --> 00:29:07.480
‎יש מערכת יחסים ארוכת שנים‎
‎.‎עם תועלת הדדית‎

241
00:29:08.160 --> 00:29:11.080
‎אבל בתקופה האחרונה‎
‎,‎כשהעסקים שלי החלו לגדול‎

242
00:29:11.160 --> 00:29:15.000
‎דרישות השוחד‎
‎.‎של טוראן ארסוי גדלו‎

243
00:29:16.000 --> 00:29:17.800
‎כשהוא לא הצליח לקבל‎
‎,‎את מה שהוא רוצה‎

244
00:29:17.920 --> 00:29:21.640
‎הוא הכין את תיק החקירה‎

245
00:29:21.920 --> 00:29:25.040
‎.‎שבגללה כרגע אני מעוכב לחקירה‎

246
00:29:25.120 --> 00:29:30.520
‎,‎משלא הצלחתי למצוא מוצא‎
‎אתמול בשעת לילה מאוחרת‎

247
00:29:30.720 --> 00:29:36.120
‎,‎שלחתי באמצעות בני‎
‎,‎סבאש סארגון‎

248
00:29:36.240 --> 00:29:40.400
‎את הכסף שהוא דרש ממני‎
‎.‎ה‎'‎אטאלג‎'‎לבית הקיץ שלו בצ‎

249
00:29:41.080 --> 00:29:47.400
‎ובתמורה קיבלתי את ההעתק‎
‎.‎של תיק החקירה שהוא הכין נגדי‎

250
00:29:47.520 --> 00:29:52.680
‎מכיוון‎ !‎תחבולה‎
‎,‎שהתחבולות האלה לא נגמרו‎

251
00:29:52.760 --> 00:29:55.280
‎.‎אני מספר לכם את כל זה כרגע‎

252
00:29:55.400 --> 00:30:00.560
‎אני לא מקבל אף אחת מההאשמות‎
‎ויחד עם ההכחשה‎ ,‎שבכתב האישום‎

253
00:30:00.640 --> 00:30:05.560
‎אני מתוודה פה בפניכם‎
‎.‎שנתתי שוחד לטוראן ארסוי‎

254
00:30:13.600 --> 00:30:15.320
‎גם סבאש סארגון‎ ,‎אדוני‎
‎.‎לא כאן‎

255
00:30:15.400 --> 00:30:18.520
‎שלחו צוות בשביל‎ .‎בסדר‎
‎.‎לבית שלי‎ .‎סבאש סארגון‎

256
00:30:18.720 --> 00:30:21.520
‎.‎לא הבנתי‎
‎.‎סבאש סארגון נמצא כרגע לידי‎-‎

257
00:30:21.600 --> 00:30:24.800
‎.‎אמרתי שתשלחו צוות לבית שלי‎
‎.‎אדוני‎ ,‎בסדר‎-‎

258
00:30:26.920 --> 00:30:27.920
‎.‎טורגוט‎

259
00:30:32.480 --> 00:30:33.480
‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎

260
00:30:33.560 --> 00:30:36.080
‎תשיג מייד את צוותי המחלקות‎
‎.‎לביטחון ציבורי ומערכות מידע‎

261
00:30:36.440 --> 00:30:38.960
‎?‎בשביל מה בדיוק‎ .‎לפקודתך‎

262
00:30:40.720 --> 00:30:43.360
‎תבוצע פשיטה‎
‎.‎על ביתו של טוראן ארסוי‎

263
00:30:51.320 --> 00:30:54.560
‎,‎בקושי הצלחתי לצאת עכשיו‎
‎.‎חכה קצת‎ .‎טוראן‎

264
00:30:55.720 --> 00:30:58.840
‎.‎אני באה‎ .‎בסדר‎ ,‎אני באה‎
‎.‎הארוחה לא בורחת‎

265
00:31:10.960 --> 00:31:14.760
‎.‎חברים‎ ,‎אני מקווה שהכול טוב‎
‎.‎צו חיפוש‎- .‎הכול טוב‎-‎

266
00:31:21.040 --> 00:31:26.240
‎,‎אמרנו שנאכל יחד לפני שניסע‎
‎.‎סמרה הצליחה לצאת רק עכשיו‎

267
00:31:27.320 --> 00:31:28.320
‎.‎תודה לך‎

268
00:31:28.400 --> 00:31:31.600
‎תודה לך‎ ?‎מה זאת אומרת‎
‎.‎שלא אכזבת אותנו ובאת‎

269
00:31:33.200 --> 00:31:35.160
‎מעתה והלאה‎ ,‎חוץ מזה‎
‎.‎אני נמצא‎

270
00:31:35.280 --> 00:31:38.640
‎אל תטרידי את עצמך‎
‎?‎בסדר‎ ,‎בענייני כסף‎

271
00:31:39.680 --> 00:31:43.520
‎אבל לא הייתי‎ ,‎שוב תודה לך‎
‎.‎רוצה להיות עליכם לעול עוד יותר‎

272
00:31:44.320 --> 00:31:47.000
‎קודם כול אסגור את‎
‎.‎ההלוואה שאוקטאי קיבל‎

273
00:31:47.280 --> 00:31:50.200
‎אחר כך ממילא הכול‎
‎.‎יחזור למסלול לאט לאט‎

274
00:31:51.320 --> 00:31:54.800
‎.‎רציתי לדבר איתך על זה‎ ,‎למעשה‎

275
00:31:55.320 --> 00:31:57.920
‎.‎מריאם‎ ,‎עשיתי כל מיני בירורים‎

276
00:31:58.040 --> 00:32:03.640
‎האמת היא שאוקטאי לא קיבל‎
‎.‎הלוואה כדי לאשפז פה את אביך‎

277
00:32:06.240 --> 00:32:07.560
‎?‎מה זאת אומרת‎

278
00:32:08.920 --> 00:32:11.320
‎כרגע אני לא רוצה‎
‎,‎לומר שום דבר‎

279
00:32:12.040 --> 00:32:15.840
‎אבל יש המון דברים‎
‎.‎מפוקפקים וחשודים בנוגע אליו‎

280
00:32:15.920 --> 00:32:20.840
‎ייתכן אפילו שסבאש סארגון‎
‎.‎צודק בטענות שלו‎

281
00:32:31.000 --> 00:32:33.400
‎לפעמים אנשים‎
‎.‎יכולים להיות עיוורים‎

282
00:32:36.720 --> 00:32:38.520
‎...‎בחיים שלי‎

283
00:32:43.920 --> 00:32:48.840
‎לא היה לי אף אחד אחר‎
‎.‎שהיה קרוב אליי מלבד אוקטאי‎

284
00:32:49.840 --> 00:32:52.160
‎לפעמים אני שואלת את עצמי‎

285
00:32:52.240 --> 00:32:54.800
‎אם העצבים שלי רופפים‎
‎,‎בגלל הדברים שעברתי‎

286
00:32:57.440 --> 00:32:59.520
‎אבל הספק שבתוכי‎
‎.‎לא נעלם בכלל‎

287
00:33:01.440 --> 00:33:03.400
‎.‎מריאם‎ ,‎הוא מסתיר המון דברים‎

288
00:33:03.480 --> 00:33:06.000
‎שמעתי אחרי ימים רבים‎
‎מהשכנים שלכם‎

289
00:33:06.080 --> 00:33:10.400
‎שאבא שלך היה בטיפול נמרץ‎
‎.‎ועבר כל מיני ניתוחים‎

290
00:33:10.720 --> 00:33:13.800
‎...‎זה קרה כשאני הייתי ב‎

291
00:33:14.120 --> 00:33:18.840
‎כל זה‎ ,‎לא משנה‎ .‎כן‎
‎.‎כבר עבר ונגמר‎

292
00:33:19.120 --> 00:33:21.120
‎,‎מובן שאנשים יכולים לטעות‎

293
00:33:21.560 --> 00:33:24.480
‎אבל אם אדם חוזר‎
‎,‎על הטעויות שלו ללא הרף‎

294
00:33:24.560 --> 00:33:26.960
‎.‎צריך להתייחס לזה בהתאם‎

295
00:33:30.320 --> 00:33:35.880
‎.‎זה לא יהיה ככה‎ .‎אני יודעת‎
‎.‎גם לדעתי‎-‎

296
00:33:38.720 --> 00:33:44.640
‎עדיף שאת ואוקטאי‎
‎.‎בתי‎ ,‎תלכו איש לדרכו‎

297
00:33:49.080 --> 00:33:52.480
‎אני ממילא אבוא לבקר לעיתים‎
‎,‎אבל גם אם לא אגיע‎ .‎תכופות‎

298
00:33:52.560 --> 00:33:57.520
‎אם משהו יטריד אותך‎
‎,‎או שתצטרכי משהו‎

299
00:33:57.600 --> 00:33:59.400
‎?‎טוב‎ .‎תתקשרי אליי מייד‎

300
00:34:00.240 --> 00:34:04.080
‎.‎תודה‎ .‎בסדר‎
‎.‎כמה טוב שאתה קיים‎

301
00:34:04.160 --> 00:34:10.480
‎מעתה והלאה‎ .‎אין על מה להודות‎
‎.‎אל תדאגי בכלל‎ .‎אני מאחורייך‎

302
00:34:28.040 --> 00:34:30.440
‎לפחות שירשו לי‎
‎.‎סאמט‎ ,‎להתקשר לטוראן‎

303
00:34:30.920 --> 00:34:33.080
‎בשלב זה אנחנו לא יכולים‎
‎.‎לעשות זאת מחשש שיברח‎

304
00:34:33.160 --> 00:34:36.400
‎.‎תגלי הבנה‎ ,‎בבקשה‎
‎?‎על מה את מדברת‎ ?‎מה לברוח‎-‎

305
00:34:38.520 --> 00:34:40.320
‎!‎תראו מה מצאתי‎ ,‎חברים‎

306
00:34:55.720 --> 00:34:57.120
‎...‎וואו‎ ,‎וואו‎

307
00:35:19.720 --> 00:35:21.120
‎?‎דוד טוראן‎ ,‎מה קורה‎

308
00:35:22.640 --> 00:35:24.040
‎.‎בתי‎ ,‎אני לא יודע‎

309
00:35:26.920 --> 00:35:28.000
‎!‎האליט‎

310
00:35:47.240 --> 00:35:48.360
‎?‎חברה‎ ,‎מה קורה‎

311
00:35:48.440 --> 00:35:52.160
‎החברים אומרים‎ ,‎אדוני‎
‎.‎שיש צו עיכוב לחקירה נגדך‎

312
00:35:58.320 --> 00:36:00.320
‎.‎אני לא מאמינה שעשית את זה‎

313
00:36:00.920 --> 00:36:02.720
‎או שטוראן היה‎
‎,‎נכנס לכלא או אני‎

314
00:36:02.800 --> 00:36:05.720
‎אבל צריך להשאיר‎
‎?‎נכון‎ ,‎את השטח לצעירים‎

315
00:36:07.560 --> 00:36:11.280
‎עכשיו הגיע הזמן‎
‎.‎להוציא את יורדאל‎

316
00:36:25.040 --> 00:36:27.440
‎.‎מתנה‎-‎ ?‎מה זה‎

317
00:36:29.560 --> 00:36:31.560
‎אני עדיין חושבת‎
‎,‎שאתה עושה טעות‎

318
00:36:31.640 --> 00:36:34.720
‎,‎אבל אם כבר נכנסת לעסק הזה‎

319
00:36:36.440 --> 00:36:38.680
‎אני יודעת איך תשחרר‎
‎.‎את יורדאל‎

320
00:36:40.160 --> 00:36:41.960
‎?‎איפה מצאת את התיק הזה‎

321
00:36:42.080 --> 00:36:45.200
‎,‎אל תשאל יותר מדי שאלות‎
‎.‎אתה תודה לי‎ .‎אוקטאי‎

322
00:36:45.280 --> 00:36:46.600
‎.‎מצאתי לך פתרון‎

323
00:36:54.720 --> 00:36:59.040
‎אז את מצאת מה שסוללת‎
‎.‎עורכי הדין של יורדאל לא מצאה‎

324
00:36:59.320 --> 00:37:02.120
‎לא מתלהבים ממני‎
‎.‎כי אני עורכת דין לגירושים‎

325
00:37:02.480 --> 00:37:05.880
‎חבל שהם לא התבוננו‎
‎.‎בבעיה מנקודת המבט שלי‎

326
00:37:07.000 --> 00:37:09.000
‎.‎בסוף כתוב מה תעשה‎

327
00:37:10.040 --> 00:37:13.240
‎,‎יותר נכון‎
‎.‎מה סבאש סארגון יעשה‎

328
00:37:33.720 --> 00:37:36.840
‎מעכבים את‎- .‎כן‎
‎.‎הדוד טוראן לחקירה‎

329
00:37:36.920 --> 00:37:39.800
‎?‎אתה יודע על זה משהו‎
‎!‎תאמר את האמת‎

330
00:37:39.920 --> 00:37:42.480
‎?‎מה את אומרת‎
‎.‎ברור שאני לא יודע‎

331
00:37:42.560 --> 00:37:44.480
‎העניינים האלה מטופלים‎
‎.‎בדרגים הגבוהים‎

332
00:37:45.520 --> 00:37:48.440
‎אם אני אלך לתחנת המשטרה‎
‎?‎ייתנו לי מידע‎ ,‎ואשאל‎

333
00:37:48.560 --> 00:37:51.360
‎בואי נפסיק כבר‎ ,‎תקשיבי לי‎
‎.‎עם הברוגז הזה‎

334
00:37:51.520 --> 00:37:54.120
‎מה יש לך לעשות‎
‎?‎בתחנת המשטרה כשאני כאן‎

335
00:37:54.240 --> 00:37:55.320
‎.‎אני יכולה לטפל בזה בעצמי‎

336
00:37:55.400 --> 00:37:58.640
‎אני אטפל‎ .‎את לא יכולה‎ ,‎לא‎
‎.‎אל תתעסקי בזה עכשיו‎ .‎בעניין‎

337
00:38:11.000 --> 00:38:12.120
‎"‎מטה מחוזי‎"‎

338
00:38:33.440 --> 00:38:36.520
‎?‎במה מדובר‎
‎.‎הם אומרים שהראיות מוצקות‎-‎

339
00:38:36.640 --> 00:38:39.840
‎הדוד טוראן‎ ,‎לצערי‎
‎.‎מריאם‎ ,‎יישאר זמן מה במעצר‎

340
00:38:39.960 --> 00:38:42.120
‎הדוד טוראן לא היה עושה‎
‎.‎שום דבר שמצדיק מעצר‎

341
00:38:42.240 --> 00:38:44.760
‎,‎זו עלילת שווא‎ ,‎זו מלכודת‎
‎.‎זה משהו אחר‎

342
00:38:44.920 --> 00:38:47.160
‎למעשה אני צריך‎ ,‎מריאם‎
‎.‎לספר לך משהו‎

343
00:38:47.240 --> 00:38:48.800
‎.‎אחר כך יאשימו אותי‎

344
00:38:49.720 --> 00:38:54.920
‎ייתכן שגם לי יש חלק‎
‎?‎מה‎- .‎במעצר של דוד טוראן‎

345
00:38:55.920 --> 00:39:00.240
‎נתנו לי משימה מלשכת‎
‎.‎משימה סודית‎ .‎התובע הכללי‎

346
00:39:00.320 --> 00:39:03.200
‎אבל איך יכולתי לדעת שזה‎
‎?‎ישפיע לבסוף על דוד טוראן‎

347
00:39:03.320 --> 00:39:05.280
‎?‎איזו משימה‎
‎?‎על מה אתה מדבר‎

348
00:39:05.480 --> 00:39:10.880
‎את זוכרת שבבית החולים‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎היה תיק מלא בכסף‎

349
00:39:11.240 --> 00:39:13.840
‎הוא הועבר לרשותי‎
‎.‎בשביל תיק התביעה‎

350
00:39:14.120 --> 00:39:18.080
‎.‎אלה היו שטרות מסומנים‎
‎!‎אוקטאי‎ ,‎אל תדבר שטויות‎-‎

351
00:39:18.160 --> 00:39:19.640
‎.‎מריאם‎ ,‎לא יכולתי לספר לך את זה‎

352
00:39:19.720 --> 00:39:22.640
‎לא הצליחו למצוא אף אחד‎
‎?‎אחר מלבד תובע שיישא את הכסף‎

353
00:39:22.720 --> 00:39:23.800
‎.‎זו תביעה גדולה מאוד‎

354
00:39:23.880 --> 00:39:26.280
‎במקום שתשמחי‎ ,‎חוץ מזה‎
‎,‎שהם בטחו בי‎

355
00:39:26.360 --> 00:39:28.160
‎למה את שואלת אותי את‎
‎.‎אני לא מבין‎ ?‎השאלות האלה‎

356
00:39:28.240 --> 00:39:30.720
‎?‎למה הסתובבת עם זה‎ ,‎אם ככה‎

357
00:39:30.840 --> 00:39:32.840
‎י הוא‎'‎האלדון קוזאנג‎
‎.‎עד מדינה בתביעה הזאת‎

358
00:39:32.920 --> 00:39:34.440
‎.‎הייתי אמור למסור לו את הכסף‎

359
00:39:36.320 --> 00:39:37.720
‎?‎הרופא של אבא שלי‎

360
00:39:38.120 --> 00:39:42.520
‎מסתבר שיורדאל סארגון העביר‎
‎.‎באמצעותו את השוחד לדוד טוראן‎

361
00:39:46.360 --> 00:39:48.560
‎!‎אוקטאי‎ ,‎אל תקרא לזה שוחד‎

362
00:39:48.840 --> 00:39:51.160
‎הדוד טוראן היה מעדיף למות‎
‎!‎ולא לעשות דבר כזה‎

363
00:40:10.720 --> 00:40:11.920
‎.‎יקירתי‎ ,‎אחר כך‎

364
00:40:14.240 --> 00:40:16.840
‎.‎הוא פה‎ ,‎כן‎
‎.‎הוא בבדיקה רפואית כרגע‎

365
00:40:18.520 --> 00:40:22.920
‎.‎אנחנו בקומת הקרדיולוגיה‎
‎.‎אבל בוא לבד‎ ,‎הוא פנוי‎

366
00:40:28.240 --> 00:40:30.320
‎.‎סבאש בחיים לא ישתכנע‎

367
00:40:30.640 --> 00:40:35.280
‎.‎זו הדרך היחידה להציל אותך‎
‎?‎משהו אחר‎-‎

368
00:40:35.880 --> 00:40:38.880
‎,‎אם אתה לא מאמין לי‎
‎.‎תחשוב על עורכי הדין שלך‎

369
00:40:39.000 --> 00:40:42.800
‎לו היה איזה סיכוי קלוש‎
‎?‎הם לא היו מוצאים ומגלים אותו‎

370
00:40:45.840 --> 00:40:47.840
‎ויש גם העניין הזה‎
‎.‎בהודאה שלי‎

371
00:40:47.920 --> 00:40:50.240
‎אמרתי שסבאש הוא זה‎
‎.‎שהעביר את השוחד לטוראן‎

372
00:40:50.320 --> 00:40:51.520
‎.‎הוא יעשה מהומה‎ ,‎אם הוא ישמע‎

373
00:40:51.600 --> 00:40:54.560
‎גם ככה הוא לא שבע רצון‎
‎.‎ממעצרו של טוראן‎

374
00:40:54.640 --> 00:40:57.640
‎אתה תשכנע אותו‎ .‎אל תדאג‎
‎.‎זה יספיק‎ ,‎בנושא‎

375
00:41:01.160 --> 00:41:03.320
‎.‎הוא נכנס עכשיו‎ ,‎אדוני התובע‎

376
00:41:05.920 --> 00:41:09.480
‎.‎אתה אבא שלו‎
‎.‎הוא יעשה את זה בשבילך‎

377
00:41:09.560 --> 00:41:11.880
‎.‎שהוא לא יראה אותך‎
‎.‎אנחנו נדבר ביחידות‎

378
00:41:13.720 --> 00:41:15.720
‎.‎תסביר לו את מה שאמרתי לך‎

379
00:42:03.720 --> 00:42:04.840
‎?‎אבא‎ ,‎מה שלומך‎

380
00:42:04.920 --> 00:42:10.080
‎?‎בני הבית בסדר‎ .‎אני בסדר‎
‎.‎הם בסדר‎-‎

381
00:42:13.440 --> 00:42:17.040
‎,‎יש חדשות‎
‎.‎ואתה צריך לדעת את זה‎

382
00:42:24.120 --> 00:42:26.280
‎המעצר של טוראן‎
‎,‎פתר המון דברים‎

383
00:42:26.360 --> 00:42:28.840
‎אבל זה לא מספיק כדי להסביר‎
‎את העברות הכספים שבוצעו‎

384
00:42:28.920 --> 00:42:30.640
‎.‎למשפחה של דרין‎

385
00:42:34.920 --> 00:42:39.520
‎,‎לפי החוק‎ ,‎עכשיו‎
‎,‎נישואים‎ ,‎אם יש אירוסים‎

386
00:42:39.600 --> 00:42:41.680
‎,‎כלומר אם יש איזה קשר משפחתי‎

387
00:42:41.800 --> 00:42:44.520
‎עורכי הדין יכולים‎
‎.‎לקבל זאת כדבר לגיטימי‎

388
00:42:53.640 --> 00:42:55.560
‎אנחנו מדברים‎
‎!‎אבא‎ ,‎על מיליון דולר‎

389
00:42:55.640 --> 00:42:57.840
‎רוב העסקאות בוצעו‎
‎,‎בעזרת הציורים‎

390
00:42:57.920 --> 00:43:00.720
‎.‎היתר זה לא סכום חשוב‎

391
00:43:00.800 --> 00:43:06.720
‎אם ארוסתו של בני ביקשה‎
‎?‎לא אתן לה‎ ,‎ממני הלוואה‎

392
00:43:07.720 --> 00:43:08.720
‎.‎זה לא ייתכן‎

393
00:43:08.800 --> 00:43:13.720
‎אם יורדאל סארגון‎ ,‎חוץ מזה‎
‎,‎הגדול יקנה לבנו בית‎

394
00:43:13.840 --> 00:43:17.440
‎זה הרי לא יהיה פחות ממיליון‎
‎?‎נכון‎ ,‎או שני מיליון דולר‎

395
00:43:26.920 --> 00:43:30.840
‎!‎העסק הזה מתגלגל כבר שנים‎
‎?‎איך תציג את זה כמשהו מהעבר‎

396
00:43:31.840 --> 00:43:36.160
‎בהתבסס על אירוסים שנערכו‎
‎.‎במסגרת משפחתית ‎18‎ בגיל‎

397
00:43:36.720 --> 00:43:41.440
‎רק שכבר מחר אנחנו חייבים‎
‎.‎לתרגם את זה לחתונה‎

398
00:43:46.920 --> 00:43:48.480
‎התובע ההוא עומד מאחורי‎
‎?‎נכון‎ ,‎העניין הזה‎

399
00:43:48.560 --> 00:43:51.360
‎.‎פקח את העיניים‎
‎.‎אין פתרון אחר‎

400
00:43:52.120 --> 00:43:55.720
‎לא אוכל‎ ,‎בלי זה‎
‎.‎לצאת מהכלא כל חיי‎

401
00:44:14.920 --> 00:44:20.520
‎או שאתה נכנס לכלא או‎ ,‎כלומר‎
‎?‎זה העניין‎ ?‎שאני מתחתן עם דרין‎

402
00:44:38.440 --> 00:44:41.840
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

403
00:44:41.920 --> 00:44:45.320
‎סיבל ששון‎ :‎תרגום‎