WEBVTT

1
00:00:35.320 --> 00:00:38.320
‎יש כאן מישהי‎ ,‎ברשותכם‎
‎.‎שאני צריך להודות לה‎

2
00:00:38.920 --> 00:00:42.320
‎היא אדומה עכשיו כמובן‎
‎.‎מרוב ההתרגשות‎

3
00:00:43.600 --> 00:00:44.600
‎,‎תחשבו‎

4
00:00:46.640 --> 00:00:48.720
‎תחשבו שיש בחייכם מישהי‎
‎שמסתובבת עם רטייה קרה‎

5
00:00:48.800 --> 00:00:50.960
‎על מנת להניח אותה‎
‎,‎על המצח שלכם‎

6
00:00:51.240 --> 00:00:56.240
‎ובאה לפגוש אתכם עם מדחום‎
‎.‎ביום שיש לכם חום‎

7
00:00:56.920 --> 00:00:58.000
‎.‎אהובתי‎

8
00:01:00.640 --> 00:01:02.800
‎.‎ה‎'‎מריאם אקצ‎ ,‎הנאשמת‎

9
00:01:04.000 --> 00:01:09.880
‎על פי חוק העונשין הטורקי‎
‎,‎ובית המשפט העליון‎

10
00:01:10.320 --> 00:01:15.880
‎אנחנו מתחילים במשפט פתוח‎
‎,‎ה‎'‎מריאם אקצ‎ ,‎של הנאשמת‎

11
00:01:16.120 --> 00:01:18.520
‎.‎באשמת הריגת אדם‎

12
00:01:21.640 --> 00:01:23.800
‎היא מבינה את הבעיות שלי‎
‎,‎בלי שאומר לה‎

13
00:01:24.000 --> 00:01:26.520
‎והיא תמיד לצידי‎
‎.‎כשאני זקוק לה‎

14
00:01:27.400 --> 00:01:28.920
‎?‎מה אומרת התביעה‎

15
00:01:29.600 --> 00:01:33.000
‎ההצטיינות הזאת היא‎ ,‎האמת‎
‎.‎יותר היצירה שלה מאשר שלי‎

16
00:01:38.000 --> 00:01:39.200
‎.‎אדוני התובע‎ ,‎בבקשה‎

17
00:02:01.320 --> 00:02:04.400
‎ה איישין טוראן‎'‎אייצ‎
‎'‎פורקאן אנדיץ‎

18
00:02:04.480 --> 00:02:08.480
‎מאל טוקטאש‎'‎ג‎
‎לייה טופאלאולו‎'‎אצ‎

19
00:03:20.920 --> 00:03:26.800
‎מריאם‎
‎1‎ פרק‎

20
00:04:15.720 --> 00:04:19.520
‎?‎מה זה‎ ,‎לו‎'‎גוצ‎
‎.‎איזה מקום חמוד זה‎

21
00:04:22.560 --> 00:04:25.800
‎?‎איפה סבאש‎
‎.‎גיסתי‎ ,‎אחי לא כאן‎-‎

22
00:04:26.400 --> 00:04:29.960
‎.‎אני רוצה לדבר איתך ביחידות‎
‎?‎ביחידות‎-‎

23
00:04:30.320 --> 00:04:33.400
‎,‎יש נושא שמרגיז את אחי‎
‎.‎רציתי לדבר איתך עליו‎

24
00:04:33.960 --> 00:04:36.960
‎,‎אני אשבור לך את הראש‎
‎.‎יש לי המון עבודה‎

25
00:04:37.080 --> 00:04:38.480
‎?‎והבית של מי זה‎

26
00:04:42.920 --> 00:04:47.520
‎.‎סבאש כאן‎ ,‎אתם משקרים‎
‎?‎איפה‎-‎

27
00:04:49.600 --> 00:04:53.800
‎...‎בשביל שתכין שולחן כזה‎
‎,‎גיסתי‎ ,‎לא יפה‎-‎

28
00:04:53.880 --> 00:04:55.400
‎?‎אני לא יכול להכין שולחן כזה‎

29
00:04:55.480 --> 00:05:00.640
‎אבל אתה צריך‎ ,‎אתה יכול‎
‎.‎את צודקת‎- .‎להתאהב‎

30
00:05:02.200 --> 00:05:04.120
‎אתה יכול לא להרוס‎
‎?‎הפתעה אחת‎

31
00:05:04.560 --> 00:05:06.560
‎?‎מה אני אעשה‎ ,‎אחי‎
‎.‎גיסתי חכמה מאוד‎

32
00:05:12.720 --> 00:05:15.800
‎,‎אבל לא אוכל להישאר הרבה זמן‎
‎.‎כי אני צריכה ללכת לעבודה‎

33
00:05:17.800 --> 00:05:21.720
‎הייתה פעם בחורה שאמרה שלא‎
‎.‎מספיק לה לראות אותי יום ולילה‎

34
00:05:22.920 --> 00:05:24.320
‎.‎בטח שזה לא מספיק‎

35
00:05:26.520 --> 00:05:29.000
‎?‎הבית של מי זה‎ ?‎...‎ו‎

36
00:05:43.400 --> 00:05:47.000
‎?‎איך שלי‎ ?‎מה‎- .‎שלך‎

37
00:05:53.600 --> 00:05:55.520
‎,‎ברוכה הבאה לביתך החדש‎
‎.‎אהובתי‎

38
00:05:58.800 --> 00:05:59.920
‎?‎סבאש‎

39
00:06:11.800 --> 00:06:15.400
‎,‎לא הייתי מאושר כל חיי‎
‎.‎עד שהכרתי אותך‎

40
00:06:18.720 --> 00:06:20.640
‎את לקחת את האיש האומלל הזה‎

41
00:06:21.920 --> 00:06:23.920
‎והפכת אותו לאיש‎
‎.‎הכי מאושר בעולם‎

42
00:06:24.720 --> 00:06:29.320
‎תרשי לי להתאמץ לעשות אותך‎
‎.‎מאושרת במשך חיים שלמים‎

43
00:06:30.120 --> 00:06:34.120
‎,‎אתה לא צריך להתאמץ‎
‎.‎מספיק שתהיה לידי‎

44
00:07:07.080 --> 00:07:10.560
‎?‎מה את עושה‎-‎ ?‎נשמה שלי‎
‎.‎באתי לקבר של אימא שלי‎-‎

45
00:07:10.800 --> 00:07:13.720
‎קיבלת‎ ?‎מה אתה עושה‎
‎.‎קיבלתי‎-‎ ?‎את העבודה‎

46
00:07:14.080 --> 00:07:18.080
‎.‎מחר אתחיל לעבוד‎ ,‎אני תובע‎
‎.‎אני לא מאמינה‎-‎

47
00:07:19.200 --> 00:07:24.920
‎?‎נאכל ארוחת ערב יחד‎
‎.‎נחגוג‎ ,‎נאכל‎ ,‎בטח‎ ,‎טוב‎ .‎טוב‎-‎

48
00:07:25.520 --> 00:07:29.600
‎.‎אקח אותך מהבית‎
‎.‎להתראות‎ ,‎טוב‎- .‎נדבר‎ ,‎טוב‎-‎

49
00:08:11.320 --> 00:08:13.240
‎.‎אנחנו מאורסים באמת‎

50
00:08:15.320 --> 00:08:19.720
‎,‎כשהבנות בעבודה ישמעו את זה‎
‎?‎תמשיכי לעבוד‎- .‎הן ישתגעו‎

51
00:08:20.200 --> 00:08:23.320
‎.‎אתה כבר לא ילד עשיר‎ .‎כמובן‎

52
00:08:24.720 --> 00:08:27.800
‎כשאבא שלך‎ ,‎כלומר‎
‎,‎ישמע שהצעת לי נישואים‎

53
00:08:27.880 --> 00:08:30.400
‎הוא לא יכניס אותך‎
‎.‎לא לחברה ולא לבית‎

54
00:08:31.520 --> 00:08:34.320
‎.‎וגם שלך‎ ,‎הבית שלי הוא כאן‎

55
00:08:38.080 --> 00:08:42.960
‎?‎לאן‎- .‎אני צריכה ללכת‎
‎.‎לא הראיתי לך את חדר השינה‎

56
00:08:43.320 --> 00:08:47.120
‎?‎איך אחכה‎- .‎תחכה לערב‎

57
00:08:48.080 --> 00:08:51.480
‎,‎יש לנו חיים שלמים‎
‎.‎אין לנו לאן למהר‎

58
00:08:52.200 --> 00:08:57.800
‎לא לשכוח‎ .‎שיהיה‎ .‎טוב‎
‎.‎כמובן‎- .‎את המפתחות‎

59
00:09:12.080 --> 00:09:13.800
‎?‎נכון‎ ,‎זה המקום‎

60
00:09:16.080 --> 00:09:20.400
‎החופשה האחרונה שלך‎
‎.‎עם אימא שלך‎

61
00:09:24.200 --> 00:09:25.400
‎.‎אני אוהבת אותך‎

62
00:09:43.880 --> 00:09:47.800
‎?‎מתי הטיסה של דרין נוחתת‎
‎.‎תירגע‎ ,‎יש עוד כמה שעות‎-‎

63
00:09:47.880 --> 00:09:51.120
‎איך אוכל להירגע כשיש לי‎
‎?‎איפה הוא‎ ?‎בן כמו סבאש‎

64
00:09:51.200 --> 00:09:52.720
‎?‎איפה המלך‎ ,‎הבחורה מגיעה‎

65
00:09:52.800 --> 00:09:56.400
‎זה יהיה קשה כשיש לו‎
‎.‎יורדאל‎ ,‎חברה‎

66
00:09:56.560 --> 00:09:59.640
‎.‎הוא ייפרד ממנה‎
‎.‎ייפרד‎ ,‎כן‎-‎

67
00:09:59.800 --> 00:10:04.400
‎.‎את תראי‎ ?‎מה‎ ?‎כן‎ ,‎מה‎
‎.‎אני רוצה מאוד‎ ,‎הלוואי‎-‎

68
00:10:05.080 --> 00:10:09.080
‎את בטוחה שדרין‎
‎?‎מאוהבת בבחור שלנו‎

69
00:10:09.160 --> 00:10:10.240
‎.‎ברור שאני בטוחה‎

70
00:10:10.400 --> 00:10:15.400
‎,‎בהתחלה היא אמרה שהם חברים‎
‎.‎אבל אני ראיתי את זה בעיניה‎

71
00:10:15.520 --> 00:10:22.920
‎.‎דרין מאוהבת בסבאש‎
‎.‎אם כך נחתן אותם‎ .‎טוב‎-‎

72
00:10:29.600 --> 00:10:32.720
‎"‎משפחת סארגון‎"‎

73
00:10:51.720 --> 00:10:55.200
‎"‎ה‎'‎רפיקה אקצ‎"‎

74
00:10:55.960 --> 00:10:56.960
‎.‎אימא‎

75
00:10:59.160 --> 00:11:01.400
‎,‎עוד לא סיפרתי לאבא‎ ,‎אימא‎
‎...‎אבל‎

76
00:11:02.960 --> 00:11:04.960
‎אוקטאי הזמין אותי‎
‎.‎לארוחת ערב‎

77
00:11:05.080 --> 00:11:08.560
‎הוא הרי הבטיח‎
‎...‎שכאשר הוא יהיה תובע‎

78
00:11:09.160 --> 00:11:11.560
‎.‎נדמה לי שהוא יציע לי נישואים‎

79
00:11:12.400 --> 00:11:16.000
‎.‎הלוואי שהיית מכירה אותה‎
‎.‎אימא‎ ,‎הבן שלך מתחתן‎

80
00:11:16.880 --> 00:11:18.800
‎.‎אימא‎ ,‎הבת שלך מתחתנת‎

81
00:11:38.800 --> 00:11:39.880
‎.‎מריאם‎

82
00:11:43.800 --> 00:11:46.000
‎.‎אחותי‎- .‎גוזל שלי‎

83
00:11:46.800 --> 00:11:51.200
‎מה זה‎ ?‎ילדה‎ ,‎מה קורה‎
‎?‎מה קרה‎ ?‎הפרפרים האלה‎

84
00:11:52.800 --> 00:11:55.320
‎נדמה לי שאוקטאי יציע לי‎
‎.‎נישואים בערב‎

85
00:11:56.000 --> 00:11:58.920
‎?‎באמת‎ ?‎ילדה‎ ,‎באמת‎
‎.‎שקט‎ ,‎שקט‎ ...‎ששש‎-‎

86
00:11:59.000 --> 00:12:02.720
‎,‎התפילות שלי התקבלו‎
‎?‎היום זה היום‎

87
00:12:02.800 --> 00:12:05.600
‎,‎שקט‎- .‎אלוהים‎ ,‎בלי עין הרע‎
‎.‎עוד לא סיפרתי כלום לאבא‎

88
00:12:05.680 --> 00:12:10.880
‎תשלחי לי‎ ,‎תקשיבי‎ ,‎טוב‎ ,‎טוב‎
‎,‎בערב את התמונה של הטבעת שלך‎

89
00:12:10.960 --> 00:12:13.200
‎.‎תשלחי לי הכול בהודעה‎
‎.‎טוב‎ ,‎טוב‎- .‎בבקשה‎ ,‎תשלחי הכול‎

90
00:12:13.280 --> 00:12:18.200
‎.‎נשיקות‎- .‎נשיקות‎ ,‎טוב‎- .‎בבקשה‎
‎.‎בלי עין הרע‎ ,‎בלי עין הרע‎

91
00:12:23.400 --> 00:12:24.520
‎?‎אבא‎

92
00:12:26.960 --> 00:12:30.800
‎שוב הקשיש‎ ,‎אבא‎ ,‎אוי‎
‎?‎שלך התקלקל‎

93
00:12:31.600 --> 00:12:35.800
‎בכל פעם‎ ,‎אין צורך בטכנאי‎
‎.‎הוא אומר שצריך לזרוק אותו‎

94
00:12:37.000 --> 00:12:40.920
‎.‎גברת שריפה הייתה כאן הבוקר‎
‎.‎אוקטאי סיים את ההתלמדות‎

95
00:12:41.320 --> 00:12:42.720
‎.‎תודה לאל‎ ,‎כן‎

96
00:12:45.600 --> 00:12:47.600
‎אנחנו נצא בערב‎
‎.‎לארוחת ערב חגיגית‎

97
00:13:07.200 --> 00:13:11.800
‎?‎לאן אתה הולך‎
‎.‎אל תשאלי כאילו את לא יודעת‎-‎

98
00:13:12.200 --> 00:13:14.120
‎,‎אני יודעת‎
‎.‎אבל אני שונאת את זה‎

99
00:13:24.920 --> 00:13:27.240
‎דיברנו‎ ,‎חיים שלי‎
‎.‎על זה כמה פעמים‎

100
00:13:27.720 --> 00:13:31.640
‎...‎כל מה שהיא עשתה בשבילי‎
‎.‎הכינה לך ממולאים‎ ,‎היא טיפלה בך‎-‎

101
00:13:32.560 --> 00:13:35.520
‎,‎קשר לא נבנה על העבר‎
‎.‎אוקטאי‎ ,‎הוא נבנה בעתיד‎

102
00:13:36.000 --> 00:13:40.720
‎?‎היא תהיה אשתך‎
‎.‎אתה כבר תובע‎

103
00:13:40.920 --> 00:13:44.320
‎?‎לא יימאס לך להגיד את זה‎
‎.‎אני אשתוק‎ ,‎אם זה שקר‎-‎

104
00:13:44.480 --> 00:13:46.200
‎.‎גם אתה יודע שזאת האמת‎

105
00:13:46.320 --> 00:13:48.640
‎אבל את חושבת‎ ,‎טוב‎
‎?‎שקל להגיד את זה למריאם‎

106
00:13:48.720 --> 00:13:53.520
‎גם לי לא קל להיות המאהבת שלך‎
‎.‎כרצונך‎ .‎בזמן שאני רווקה‎

107
00:14:10.800 --> 00:14:12.320
‎.‎אני מבטיח‎ ,‎אטפל בזה בערב‎

108
00:14:18.720 --> 00:14:20.120
‎?‎לא שכחת כלום‎

109
00:14:29.800 --> 00:14:30.800
‎.‎קח‎

110
00:14:32.320 --> 00:14:33.320
‎?‎מה זה‎

111
00:14:46.000 --> 00:14:48.720
‎אתה צריך לשים לב‎
‎.‎ללבוש שלך מעכשיו‎

112
00:14:50.000 --> 00:14:51.560
‎?‎כן‎ ,‎גם לזאת שלידי‎

113
00:15:39.200 --> 00:15:41.600
‎,‎אתם ראויים אחד לשני‎ ,‎בני‎
‎.‎שניכם עניים‎

114
00:15:41.680 --> 00:15:45.400
‎?‎בשביל מה למדת‎
‎?‎בשביל שתהיה אומלל כמונו‎

115
00:15:46.240 --> 00:15:49.720
‎.‎אימא‎ ,‎הבנתי‎ ,‎אימא‎ ,‎טוב‎
‎.‎אימא‎ ,‎פעמים ‎40‎ אמרת את זה‎

116
00:15:50.600 --> 00:15:54.200
‎תפגע באימא שלך‎ ,‎טוב‎
‎.‎בשביל בחורה זרה‎

117
00:16:00.920 --> 00:16:03.880
‎עכשיו קמת ובאת מאנקרה‎
‎?‎כן‎ ,‎בשביל זה‎

118
00:16:07.000 --> 00:16:09.800
‎מאין צץ‎ ,‎אני לא מבין‎
‎?‎עניין החתונה הזה‎

119
00:16:10.400 --> 00:16:13.800
‎,‎אנחנו חברים כבר שנים‎
‎.‎הם השתגעו לגמרי‎

120
00:16:15.560 --> 00:16:17.880
‎?‎דיברת עם אבא‎
‎.‎אני אדבר איתו‎-‎

121
00:16:18.000 --> 00:16:21.400
‎אנחנו‎ ,‎רק בגלל העבודה שלהם‎
‎.‎לא חייבים לעשות את זה‎

122
00:16:21.480 --> 00:16:22.880
‎.‎תתמכי בי‎

123
00:16:23.600 --> 00:16:25.800
‎אני לא רוצה להתמודד‎
‎.‎עם השטות הזאת לבד‎

124
00:16:28.480 --> 00:16:33.400
‎?'‎מה שלום סבינץ‎
‎.‎מדהימה‎ ,‎מאושרת‎-‎

125
00:16:34.320 --> 00:16:37.920
‎.‎אנחנו מתחתנים בקרוב‎
‎.‎את לא הכרת אותה הרבה‎

126
00:16:38.000 --> 00:16:41.000
‎לא הייתה לכן הזדמנות‎
‎.‎לשבת ולדבר ארוכות‎

127
00:16:41.480 --> 00:16:45.080
‎,‎אם תכירי אותה‎
‎.‎תביני למה אני מאוהב בה‎

128
00:16:48.000 --> 00:16:50.600
‎אני מקווה שלא תתחרט‎
‎.‎על ההחלטה הזאת‎

129
00:16:51.120 --> 00:16:55.720
‎אני מקווה שהיא באמת‎
‎.‎כמו שמגיע לך‎ ,‎אוהבת אותך‎

130
00:16:55.800 --> 00:17:00.200
‎,‎אני אהיה בסדר‎ ,‎אל תדאגי‎
‎,‎תהיה בסדר‎ '‎גם סבינץ‎

131
00:17:00.720 --> 00:17:05.320
‎אנחנו נודה לך‎ .‎וכל זה בזכותך‎
‎.‎אני מבטיח‎ ,‎כל החיים‎

132
00:17:06.200 --> 00:17:08.720
‎את תהיי עדה‎ ,‎דרך אגב‎
‎.‎גברתי הצעירה‎ ,‎בחתונה שלי‎

133
00:17:09.400 --> 00:17:11.720
‎.‎תתחילי לחפש שמלה‎

134
00:17:51.920 --> 00:17:56.480
‎.‎ברוך הבא‎
‎.‎מסתדרים‎-‎ ?‎מה שלומך‎-‎

135
00:17:56.720 --> 00:17:59.120
‎?‎כן‎ ,‎מחר היום הגדול‎

136
00:17:59.400 --> 00:18:01.320
‎בסופו של דבר‎ ,‎כן‎
‎.‎אני מתחיל מחר בתפקיד החדש‎

137
00:18:02.720 --> 00:18:07.120
‎וזאת המתנה שלי‎
‎.‎לתחילת העבודה‎

138
00:18:09.200 --> 00:18:12.600
‎.‎טוראן הוא חבר שלי מהצבא‎

139
00:18:12.880 --> 00:18:16.480
‎,‎בכל פעם שהוא בא לאיסטנבול‎
‎.‎הוא לא הולך בלי לאכול אצלי‎

140
00:18:17.640 --> 00:18:21.120
‎,‎סיפרתי לו עליך‎
‎.‎אמרתי לו שאתה חתני לעתיד‎

141
00:18:21.600 --> 00:18:25.200
‎פנה אליו‎ ,‎אל תהסס‎
‎.‎הוא יעזור‎ ,‎בכל מה שתרצה‎

142
00:18:25.280 --> 00:18:26.800
‎.‎כמובן‎

143
00:18:28.480 --> 00:18:30.000
‎.‎תודה רבה‎

144
00:18:35.160 --> 00:18:38.640
‎?‎על מה אתה מודה לו‎
‎.‎סתם‎ ,‎לא‎-‎

145
00:19:03.320 --> 00:19:04.520
‎?‎מה המצב‎

146
00:19:05.320 --> 00:19:07.400
‎,‎הכלה של מר יורדאל הגיעה‎
‎.‎זה המצב‎

147
00:19:08.600 --> 00:19:11.600
‎הבנתי את זה כשהם הביאו‎
‎.‎אותה ישירות לכאן‎

148
00:19:15.520 --> 00:19:16.720
‎.‎ברוכה הבאה‎

149
00:19:20.720 --> 00:19:22.120
‎מאוד אהבה‎ '‎סבינץ‎
‎.‎את הבוריק‎

150
00:19:22.200 --> 00:19:25.600
‎,‎בני‎ ,‎אני אכין שוב‎
‎.‎העיקר שכלתי תאהב‎

151
00:19:29.200 --> 00:19:31.800
‎.‎גם כמוך‎- .‎אין כמוך‎

152
00:19:33.720 --> 00:19:37.640
‎,‎אני עצוב‎ ,‎אימא‎
‎.‎את אוהבת אותו יותר ממני‎

153
00:19:37.800 --> 00:19:39.720
‎.‎אל תקנא‎ ,‎אל תקנא‎

154
00:19:58.640 --> 00:20:02.120
‎.‎ברוכה הבאה‎ ,‎נשמה שלי‎
‎.‎שלום‎-‎

155
00:20:03.880 --> 00:20:05.600
‎.‎תראו את היופי הזה‎

156
00:20:05.720 --> 00:20:09.320
‎,‎תסתכלי עליה‎ ,‎נאז‎
‎?‎מי יגיד שהיא באה מהדרך‎

157
00:20:09.880 --> 00:20:11.960
‎,‎ויקטוריה בקהאם‎
‎.‎בלי עין הרע‎

158
00:20:12.320 --> 00:20:13.520
‎.‎ברוכה הנמצאת‎

159
00:20:14.480 --> 00:20:16.400
‎?‎כמה זמן‎ ,‎אחי‎

160
00:20:17.720 --> 00:20:19.320
‎.‎בסדר‎-‎ ?‎איך את מרגישה‎

161
00:20:19.600 --> 00:20:22.120
‎?‎התגעגעת אליי מאוד‎ ?‎מה קרה‎

162
00:20:24.720 --> 00:20:25.920
‎.‎אני צוחקת‎

163
00:20:30.400 --> 00:20:34.000
‎,‎בחדר‎-‎ ?‎איפה אבא‎
‎.‎תכף הוא יבוא‎

164
00:20:37.400 --> 00:20:38.920
‎.‎נשב‎ ,‎מתוקה שלי‎ ,‎בואי‎

165
00:20:40.200 --> 00:20:41.400
‎.‎שבי‎

166
00:20:45.800 --> 00:20:52.120
‎הוא אומר‎-‎ ?‎מה יש לו‎
‎.‎והנושא השני‎ ,‎שאנחנו חברים‎

167
00:20:53.200 --> 00:20:58.720
‎.‎אל תדאגי‎ ,‎יורדאל יטפל בזה‎
‎.‎הוא יטפל‎- .‎זה קשה‎-‎

168
00:21:02.080 --> 00:21:06.880
‎גם אבא של דרין התקשר‎
‎?‎אבא‎ ,‎מאיפה זה יצא‎ .‎ורמז על זה‎

169
00:21:07.120 --> 00:21:10.080
‎,‎גם דרין חושבת כמוני‎ ,‎תראה‎

170
00:21:10.160 --> 00:21:11.880
‎היא יודעת שאני אוהב‎
‎.‎מישהי אחרת‎

171
00:21:12.960 --> 00:21:17.600
‎אם היא תקבל את המאהבת שלך‎
‎,‎זה עניינכם‎ ,‎או לא‎

172
00:21:17.720 --> 00:21:19.640
‎.‎אני לא מתערב בזה‎

173
00:21:20.000 --> 00:21:23.600
‎אתה בעל ניסיון‎ ,‎נכון‎
‎.‎בעניין מאהבות‎

174
00:21:24.400 --> 00:21:27.800
‎אבל אני לא מתכוון לעשות לדרין‎
‎.‎את מה שאתה עשית לאימא‎

175
00:21:28.320 --> 00:21:34.920
‎תראה איך הוא‎ ,‎תראה אותו‎
‎.‎יציאות רומנטיות‎ ,‎נראה‎

176
00:21:35.520 --> 00:21:38.480
‎.‎הוא הלך והתאהב במישהי‎

177
00:21:39.800 --> 00:21:42.920
‎אתה חושב שאני אסכים‎
‎?‎שתהרוס את חייך‎

178
00:21:43.000 --> 00:21:46.120
‎?‎שתתאהב באישה ברמה נמוכה‎
‎!‎אבא‎-‎

179
00:21:47.400 --> 00:21:53.560
‎,‎תרצה או לא תרצה‎
‎.‎'‎אני אתחתן עם סבינץ‎

180
00:21:53.800 --> 00:21:58.400
‎אתה אחראי עלינו‎ !‎תתעשת‎
‎,‎על החברה שלנו‎ !‎ולא עליה‎

181
00:21:58.480 --> 00:22:01.400
‎אתה מוכרח‎ .‎על המשפחה שלנו‎
‎,‎לעשות את ההקרבה הזאת‎

182
00:22:01.520 --> 00:22:04.640
‎.‎אין לך ברירה‎
‎.‎אני לא מוכרח לעשות כלום‎-‎

183
00:22:04.960 --> 00:22:06.480
‎!‎אני החלטתי‎

184
00:22:08.400 --> 00:22:09.520
‎?‎כן‎

185
00:22:11.000 --> 00:22:12.000
‎!‎ריזה‎

186
00:22:17.640 --> 00:22:21.240
‎,‎אם כבר גדלת‎
‎,‎אם אתה בונה את ביתך‎

187
00:22:21.400 --> 00:22:23.800
‎אני לא אשלח אותך‎
‎.‎בידיים ריקות‎

188
00:22:24.480 --> 00:22:25.880
‎.‎תפטר את גולומסר‎

189
00:22:28.720 --> 00:22:30.120
‎?‎מה זאת אשמתה‎

190
00:22:32.080 --> 00:22:37.000
‎,‎עד היום אני טיפלתי בהם‎
‎.‎אפילו את ביתם אני קניתי‎

191
00:22:37.400 --> 00:22:40.640
‎קח אותם‎ ,‎עכשיו תורך‎
‎.‎ותדאג להם אתה‎

192
00:22:44.800 --> 00:22:47.920
‎אז אתה נוקם‎ ,‎אין לך כוח נגדי‎
‎?‎באישה שגידלה אותי‎

193
00:22:48.120 --> 00:22:51.520
‎?‎המחיר כבד מדי‎ ?‎מה קרה‎

194
00:22:53.720 --> 00:22:55.120
‎?‎כבד מדי‎

195
00:22:58.920 --> 00:23:00.120
‎.‎לא שמעתי‎

196
00:23:01.600 --> 00:23:03.520
‎.‎אתה תחזור לכאן כמו כלב‎

197
00:23:07.520 --> 00:23:11.720
‎,‎אחותי‎ ,‎אל תחשבי על זה‎
‎.‎תאמיני לי‎ ,‎הכול יהיה נפלא‎

198
00:23:31.520 --> 00:23:33.600
‎.‎חצי מכל זה זו עבודה שלך‎

199
00:23:34.400 --> 00:23:37.880
‎,‎אל תחשבי שאני לא יודע‎
‎.‎אימא חורגת אהובה שלי‎

200
00:23:51.400 --> 00:23:57.120
‎אני עדיין‎ ,‎עשר שנים‎
‎?‎ומה אני אגיד‎- .‎לא מאמינה‎

201
00:23:59.400 --> 00:24:04.560
‎,‎החבר של אבא שלי‎
‎.‎ועוד איך‎-‎ ?‎הוא איש חשוב‎

202
00:24:24.120 --> 00:24:26.240
‎?‎מה‎-‎ ?‎מה זה‎

203
00:24:26.520 --> 00:24:31.480
‎.‎מה שנפל ואתה הרמת עכשיו‎
‎.‎זה כלום‎ ,‎שום דבר‎-‎

204
00:24:32.600 --> 00:24:37.320
‎.‎סליחה‎ ,‎טוב‎
‎.‎לא הבנתי‎ ?‎מריאם‎ ,‎מה סליחה‎-‎

205
00:24:37.600 --> 00:24:40.120
‎לא הצלחתי להחזיק‎ ,‎סליחה‎
‎.‎סליחה‎ ,‎טוב‎ ,‎מעמד‎

206
00:24:40.200 --> 00:24:41.720
‎במה לא הצלחת להחזיק‎
‎?‎מריאם‎ ,‎מעמד‎

207
00:24:44.400 --> 00:24:47.800
‎,‎תפסיק כבר‎
‎?‎לא עברה לך ההתרגשות‎

208
00:24:49.000 --> 00:24:51.400
‎,‎איזו התרגשות‎
‎?‎מה את ממציאה‎

209
00:24:51.520 --> 00:24:54.480
‎.‎אני שותקת‎ ,‎הינה‎ ,‎טוב‎
‎.‎מבטיחה‎

210
00:25:02.920 --> 00:25:07.720
‎,‎בקיצור‎ ,‎כלומר‎
‎?‎את רוצה להתחתן עם סבאש‎

211
00:25:08.800 --> 00:25:10.320
‎.‎סבאש לא רוצה‎

212
00:25:12.800 --> 00:25:16.200
‎,‎מאז שאימא שלו נפטרה‎
‎.‎סבאש שונא אותי‎

213
00:25:16.320 --> 00:25:18.480
‎הוא גם לא הצליח‎
‎.‎לקבל את טולין‎

214
00:25:19.520 --> 00:25:23.400
‎,‎את הפכת למשפחה שלו‎
‎.‎את הכי קרובה אליו‎

215
00:25:24.000 --> 00:25:28.200
‎,‎אלמלא הבחורה הזאת‎ ,‎כלומר‎
‎.‎הוא היה מחבק אותך‎

216
00:25:29.240 --> 00:25:35.120
‎,‎אני לא יודע‎-‎ ?‎כלומר‎
‎.‎כך‎-‎נישואים זה לא דבר קל כל‎

217
00:25:35.920 --> 00:25:39.160
‎אם את לא יכולה להתגבר‎
‎,‎על בחורה שרוצה רק כסף‎

218
00:25:39.240 --> 00:25:42.320
‎...‎בחורה תאבת בצע‎
‎?‎למה אתה אומר לי את זה‎-‎

219
00:25:42.400 --> 00:25:45.520
‎תזיזי אותה מדרכך‎
‎.‎בשפה שהיא מבינה‎

220
00:25:45.920 --> 00:25:48.720
‎תסבירי לה שהיא לא תוכל‎
‎.‎להתחתן עם סבאש‎

221
00:25:48.800 --> 00:25:51.200
‎אם את רוצה את הנישואים‎
‎.‎זאת הדרך‎ ,‎האלה‎

222
00:26:07.400 --> 00:26:08.520
‎...‎בני‎

223
00:26:14.000 --> 00:26:15.200
‎.‎להתראות‎

224
00:26:16.600 --> 00:26:17.600
‎.‎בוא‎

225
00:26:26.240 --> 00:26:30.640
‎,‎שום דבר לא ישתנה בינינו‎
‎.‎אנחנו כל הזמן נהיה יחד‎

226
00:26:32.400 --> 00:26:36.200
‎,‎יש לנו עוד הרבה עבודה‎
‎.‎לו‎'‎אדון גוצ‎

227
00:26:51.200 --> 00:26:53.520
‎,‎אני מתה מסקרנות‎
‎?‎מה קרה עם אבא שלך‎

228
00:26:54.800 --> 00:26:57.720
‎.‎נדבר בבית‎ ,‎לא קרה כלום‎
‎?‎איפה‎-‎

229
00:26:57.800 --> 00:27:00.800
‎.‎בבית שלנו‎
‎?‎מהלילה הראשון אשאר לבד‎

230
00:27:02.320 --> 00:27:05.920
‎.‎אתה לא שבע‎
‎.‎לעולם לא‎-‎

231
00:27:27.720 --> 00:27:28.920
‎.‎תודה רבה לך‎

232
00:27:38.200 --> 00:27:39.320
‎.‎אדוני‎ ,‎בבקשה‎

233
00:27:43.080 --> 00:27:46.480
‎,‎כן‎-‎ ?‎אנחנו קמים‎
‎.‎נלך לפני שיהיה מאוחר‎

234
00:27:47.520 --> 00:27:48.520
‎.‎טוב‎

235
00:27:57.400 --> 00:27:58.400
‎.‎בסדר‎

236
00:28:03.600 --> 00:28:05.120
‎".‎אהיה אצלך בעוד חצי שעה‎"‎

237
00:28:14.880 --> 00:28:15.880
‎.‎קדימה‎

238
00:28:33.720 --> 00:28:35.640
‎,‎שתית הרבה‎
‎.‎אם אתה רוצה אני אנהג‎

239
00:28:35.720 --> 00:28:37.640
‎.‎אני אטפל בזה‎ ,‎לא‎
‎.‎אני אנהג‎ ,‎אני רצינית‎-‎

240
00:28:37.720 --> 00:28:39.520
‎.‎אני אנהג‎ ,‎מריאם‎ ,‎טוב‎

241
00:28:45.320 --> 00:28:47.120
‎.‎לילה טוב‎
‎.‎עבודה נעימה‎

242
00:29:10.800 --> 00:29:14.720
‎?‎שנדבר קצת‎
‎.‎סבאש מחכה לי‎-‎

243
00:29:20.000 --> 00:29:22.400
‎.‎אל תדאגי‎ ,‎הוא יחכה עוד קצת‎

244
00:29:43.720 --> 00:29:47.600
‎,‎סבאש אמר שאתם חברי ילדות‎

245
00:29:47.720 --> 00:29:50.800
‎,‎אבל אני הבנתי כשראיתי אותך‎

246
00:29:54.080 --> 00:29:59.000
‎.‎את מאוהבת בו‎
‎.‎נשים מבינות את זה‎

247
00:29:59.240 --> 00:30:00.800
‎.‎הנושא הוא לא אני וסבאש‎

248
00:30:01.480 --> 00:30:04.480
‎,‎גם אין דבר כזה את וסבאש‎
‎.‎בדיוק על זה אני מדברת‎

249
00:30:04.600 --> 00:30:08.800
‎?‎נכון‎ ,‎את חכמה מאוד‎
‎.‎את חושבת שאת חכמה‎

250
00:30:09.320 --> 00:30:10.640
‎,‎תחשבי על זה‎

251
00:30:11.320 --> 00:30:16.640
‎האם יורדאל סארגון ייתן לך‎
‎?‎את היורש היחיד שלו‎ ,‎את בנו‎

252
00:30:17.600 --> 00:30:20.560
‎זה מה שאתם‎ ,‎יורש‎
‎.‎רואים בסבאש‎

253
00:30:21.520 --> 00:30:23.520
‎ואני רואה בו אדם‎
‎.‎שרוצה להיות מאושר‎

254
00:30:25.800 --> 00:30:30.000
‎?‎מאיזו אגדה יצאת‎
‎?‎את נסיכה או משהו‎

255
00:30:30.600 --> 00:30:32.320
‎.‎זאת אגדה בשבילך‎

256
00:30:32.960 --> 00:30:34.080
‎.‎זוזי מהדרך‎

257
00:30:35.720 --> 00:30:38.120
‎מר יורדאל מתנהג יפה‎
‎.‎לאלה שזזים מדרכו‎

258
00:30:38.200 --> 00:30:41.000
‎אתם לא יכולים לתת לי‎
‎,‎יותר ממה שסבאש ייתן לי‎

259
00:30:41.120 --> 00:30:42.520
‎.‎אל תתאמצו לשווא‎

260
00:30:44.080 --> 00:30:46.880
‎אני רוצה להתחתן עם סבאש‎
‎.‎ולגדל את התינוק שלנו יחד‎

261
00:30:54.240 --> 00:30:55.240
‎,‎כמובן‎

262
00:30:55.920 --> 00:31:00.000
‎עשית תינוק‎ .‎הגיוני‎
‎.‎בשביל להבטיח את מקומך‎

263
00:31:00.920 --> 00:31:03.080
‎סבאש נאלץ לענוד לך טבעת‎
‎.‎על האצבע‎

264
00:31:03.720 --> 00:31:07.920
‎,‎סבאש עדיין לא יודע‎
‎.‎אספר לו הלילה‎

265
00:31:09.600 --> 00:31:11.400
‎.‎כל הכבוד‎ ,‎תכננת הכול‎

266
00:31:12.000 --> 00:31:14.160
‎,‎אם ייוולד לך בן‎
‎,‎תקראי לו יורדאל‎

267
00:31:14.320 --> 00:31:17.240
‎אולי הסבא יתרגש ויתרכך‎
‎.‎ותשיגי את המטרה שלך‎

268
00:31:18.240 --> 00:31:22.320
‎אם מישהו‎ ,‎אנחנו כבר משפחה‎
‎צריך לצאת מחייו של סבאש‎

269
00:31:22.400 --> 00:31:23.600
‎.‎זאת לא אני‎

270
00:31:28.120 --> 00:31:29.320
‎!‎צאי מהרכב‎

271
00:31:31.920 --> 00:31:33.120
‎!‎אמרתי לך‎ ,‎צאי‎

272
00:31:37.720 --> 00:31:38.920
‎!‎אמרתי לך‎ ,‎צאי‎

273
00:32:02.400 --> 00:32:03.600
‎"‎אהובי‎"‎

274
00:32:11.640 --> 00:32:14.720
‎,‎דאגתי לך‎ ,‎אהובתי‎ ,‎הלו‎
‎,‎התקשרתי כמה פעמים‎

275
00:32:14.800 --> 00:32:15.920
‎?‎איפה את‎

276
00:32:22.400 --> 00:32:23.400
‎?‎הלו‎

277
00:32:25.000 --> 00:32:26.920
‎?‎הלו‎ ?'‎סבינץ‎

278
00:32:35.800 --> 00:32:37.800
‎!‎אוי‎ !‎אוי‎

279
00:33:25.880 --> 00:33:27.480
‎.‎נשמה שלי‎ ,‎כן‎- .‎מריאם‎

280
00:33:28.600 --> 00:33:30.400
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎

281
00:33:33.000 --> 00:33:37.000
‎...‎כל מה שעשית למעני‎
‎.‎עשיתי הכול למעננו‎-‎

282
00:33:39.600 --> 00:33:44.200
‎.‎אתה זה אני‎
‎.‎אני אוהבת אותך מאוד‎

283
00:33:49.640 --> 00:33:50.720
‎!‎אוקטאי‎

284
00:34:30.400 --> 00:34:34.480
‎.‎'‎אני לא משיג את סבינץ‎ ,‎לו‎'‎גוצ‎
‎,‎אל תדאג‎ ,‎אחי‎ ,‎טוב‎-‎

285
00:34:34.560 --> 00:34:36.720
‎,‎בית הקפה קרוב‎
‎.‎אלך לראות תוך חמש דקות‎

286
00:34:36.800 --> 00:34:38.200
‎אבל היא לעולם‎ ,‎לא‎
‎.‎לא מתנהגת כך‎

287
00:34:39.080 --> 00:34:41.480
‎אתה יכול למצוא את מקומה‎
‎?‎מהטלפון שלה‎

288
00:34:41.600 --> 00:34:43.520
‎.‎אבקש תכף מהחברה‎ ,‎אחי‎ ,‎כן‎

289
00:34:59.080 --> 00:35:02.320
‎?‎את בסדר‎
‎?‎במה התנגשנו‎ ,‎אוקטאי‎-‎

290
00:35:03.240 --> 00:35:06.480
‎?‎אוקטאי‎- .‎אני אבדוק‎ ,‎חכי‎
‎.‎לא קרה כלום‎ ,‎חכי‎ ,‎טוב‎-‎

291
00:35:06.560 --> 00:35:09.640
‎.‎התנגשנו במשהו‎
‎.‎אני אבדוק‎ ,‎חכי‎ ,‎טוב‎-‎

292
00:36:07.520 --> 00:36:11.480
‎אמרתי לך‎-‎ ?‎מה זה היה‎
‎?‎מה זה היה‎ ,‎אוקטאי‎- !‎לא לצאת‎

293
00:36:13.080 --> 00:36:14.600
‎.‎התנגשנו במחסום‎

294
00:36:22.880 --> 00:36:26.200
‎,‎מצאו את הטלפון‎ ,‎הלו‎-‎ ?‎הלו‎
‎?‎איפה‎- .‎אחי‎

295
00:36:26.560 --> 00:36:29.800
‎.‎ביציאה מבייקוז‎
‎?‎עושה שם‎ '‎מה סבינץ‎-‎

296
00:36:30.320 --> 00:36:32.720
‎,‎אנא ממך‎ ,‎לו‎'‎גוצ‎ ,‎טוס‎
‎.‎בבקשה טוס לשם‎ .‎טוס לשם‎

297
00:36:35.160 --> 00:36:37.640
‎?‎למה‎- .‎בוא נתקשר למשטרה‎
‎.‎בשביל הביטוח‎ ?‎מה למה‎-‎

298
00:36:37.720 --> 00:36:39.240
‎ומחר היום הראשון‎ ,‎אני שתוי‎
‎,‎של העבודה החדשה‎

299
00:36:39.320 --> 00:36:43.120
‎?‎שיחקרו אותי בשעה כזו‎
‎.‎טוב‎-‎ ?‎שישללו לי את הרישיון‎

300
00:36:43.200 --> 00:36:44.920
‎.‎תיכנסי לרכב‎ ,‎קדימה‎

301
00:36:57.400 --> 00:36:59.920
‎.‎כמעט נהרגנו‎ ?‎אתה מאמין‎

302
00:37:04.320 --> 00:37:06.120
‎.‎רק זה היה חסר‎

303
00:37:33.520 --> 00:37:34.920
‎!‎לעזאזל‎

304
00:37:45.000 --> 00:37:47.120
‎,‎תעבור לשם‎ ,‎קדימה‎
‎.‎אתה עצבני מאוד‎

305
00:37:47.240 --> 00:37:50.640
‎.‎בסדר‎ ,‎אני אנהג‎ ,‎זה בסדר‎
‎.‎תעבור בבקשה‎ ,‎אוקטאי‎-‎

306
00:38:38.720 --> 00:38:40.800
‎,'‎סבינץ‎ ,‎תעני כבר‎
‎.‎'‎סבינץ‎ ,‎תעני‎

307
00:39:06.600 --> 00:39:07.600
‎?‎אוקטאי‎

308
00:39:15.080 --> 00:39:17.800
‎?‎מה קרה לך‎ ?‎מה זה‎ ,‎בני‎

309
00:39:21.480 --> 00:39:23.560
‎?‎באתם יחד‎

310
00:39:24.120 --> 00:39:26.520
‎,‎אלוהים ישמור‎
‎?‎בתי‎ ,‎מה קרה לך‎

311
00:39:26.720 --> 00:39:30.120
‎.‎לכי תשטפי פנים אם את רוצה‎
‎.‎טוב‎-‎

312
00:39:34.400 --> 00:39:37.880
‎?‎מה קרה למצח של הילדה‎
‎.‎עברנו תאונה קטנה בדרך‎-‎

313
00:39:37.960 --> 00:39:42.560
‎,‎האל ישמור‎- .‎אספר אחר כך‎
‎?‎קרה לך משהו‎ ,‎אלוהים‎

314
00:39:42.640 --> 00:39:44.800
‎?‎קרה לך משהו‎- .‎אימא‎ ,‎לא‎
‎.‎אין לי כלום‎ ,‎אימא‎ ,‎לא‎-‎

315
00:39:44.880 --> 00:39:48.880
‎!‎עזוב אותה‎- .‎תני לה קרח‎
‎.‎מה אכפת לי ממנה‎

316
00:39:49.120 --> 00:39:51.120
‎?‎מה אני אעשה‎ ,‎אם יקרה לך משהו‎

317
00:39:51.200 --> 00:39:54.000
‎,‎תפסיקי‎ ,‎אימא‎- .‎בוא נלך לרופא‎
‎.‎עצרי‎ ,‎בשם האל‎ ,‎עצרי‎

318
00:40:08.560 --> 00:40:10.960
‎.‎אתה תסתדר‎ ,‎אני אלך‎

319
00:40:11.880 --> 00:40:17.120
‎היית שותה‎ ,‎היית יושבת קצת‎
‎?‎גוזל שלי‎ ,‎את רעבה‎ .‎משהו‎

320
00:40:17.200 --> 00:40:21.400
‎.‎אני בסדר‎ ,‎תודה‎
‎.‎אלווה אותך למונית‎ ,‎חכי‎-‎

321
00:40:22.200 --> 00:40:24.720
‎,‎אני הבאתי אותך‎ ,‎לא‎
‎.‎אסע ברכב‎

322
00:40:26.480 --> 00:40:27.880
‎.‎שהרכב יישאר אצלי‎ ,‎לא‎

323
00:40:32.480 --> 00:40:35.000
‎שלא תתעסקי‎ ,‎הטמבון זז‎
‎.‎עם זה עכשיו‎

324
00:40:35.120 --> 00:40:38.520
‎.‎אני אקח אותך למונית‎ ,‎חכי‎
‎.‎בסדר‎ ,‎טוב‎-‎

325
00:41:44.400 --> 00:41:45.920
‎?‎לו‎'‎גוצ‎ ,‎הלו‎ ,‎הלו‎

326
00:41:48.200 --> 00:41:55.120
‎?'‎מצאת את סבינץ‎-‎ ?‎הלו‎
‎.‎הייתה תאונה‎ ,‎אחי‎-‎

327
00:41:55.800 --> 00:42:00.000
‎?‎לו‎'‎גוצ‎ ,‎על מה אתה מדבר‎
‎?'‎מה קרה לסבינץ‎ ?‎בסדר‎ '‎סבינץ‎

328
00:43:05.120 --> 00:43:07.920
‎.‎יש‎-‎ ?‎יש לך כסף‎

329
00:43:13.120 --> 00:43:17.320
‎,‎אל תתעסק עם הרכב מחר‎
‎.‎אני אקח אותו לתיקון‎

330
00:43:17.600 --> 00:43:19.120
‎.‎אני אטפל בזה‎ ,‎לא‎

331
00:43:51.200 --> 00:43:54.800
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

332
00:43:54.880 --> 00:43:58.480
‎גילה ססוני‎ :‎תרגום‎