WEBVTT

1
00:00:01.840 --> 00:00:04.280
‎סבסטיאן אסטבנז‎
‎אלאונורה וקסלר‎

2
00:00:05.280 --> 00:00:11.640
‎,‎נחקוק את המבטים שלנו‎"‎
‎נחזק את הקשר בינינו‎

3
00:00:12.040 --> 00:00:18.600
‎כי מרגע שמבטינו הצטלבו‎"‎
‎.‎הפיתוי התעורר‎

4
00:00:18.760 --> 00:00:25.480
‎,‎נתקרב לאט לאט וללא חשש‎"‎

5
00:00:25.600 --> 00:00:29.880
‎נלך לאיבוד בים שלך‎"‎

6
00:00:30.160 --> 00:00:37.960
‎,‎ואת תהיי החברה שלי‎"‎

7
00:00:38.920 --> 00:00:43.040
‎,‎החום שלי בחורף הזה‎"‎

8
00:00:46.600 --> 00:00:50.080
‎"...‎אהובתי‎"‎

9
00:00:50.640 --> 00:00:51.960
‎אגרוף בלב‎
‎93‎ פרק‎

10
00:01:05.440 --> 00:01:06.600
‎?‎אתה בסדר‎

11
00:01:09.600 --> 00:01:13.240
‎?‎נכון‎ ,‎זאת היא‎- ...‎סליחה‎
‎...‎לא רציתי‎ ,‎סליחה‎-‎

12
00:01:13.320 --> 00:01:17.200
‎אל תסביר לי‎ ,‎זה בסדר‎- ...‎לא‎
‎.‎הכול בסדר‎ ,‎כלום‎

13
00:01:18.040 --> 00:01:19.280
‎.‎סי‎'‎ג‎ ,‎תסלחי לי‎

14
00:01:27.360 --> 00:01:30.800
‎כל מה שאתה צריך לעשות‎
‎.‎זה להפעיל מחדש את התשלומים‎

15
00:01:31.520 --> 00:01:36.040
‎אני יודע היטב‎ ,‎אני אדאג לאשתי‎
‎?‎זה ברור לך‎ .‎איך לרסן אותה‎

16
00:01:36.640 --> 00:01:40.000
‎?‎או שאני צריך לחזור על זה‎
‎.‎תפעיל מחדש את התשלומים‎

17
00:01:40.880 --> 00:01:45.320
‎היא לא‎ ,‎מרסלה לא תתערב‎
‎.‎היא בשליטתי‎ ,‎מהווה טרחה‎

18
00:01:45.400 --> 00:01:48.360
‎!‎אתה תפעיל את התשלומים מייד‎

19
00:01:50.080 --> 00:01:54.480
‎.‎אני מחכה לשמוע ממך‎ ,‎בסדר‎

20
00:02:01.320 --> 00:02:02.480
‎.‎לאנדרו‎ ,‎לחייך‎

21
00:02:11.280 --> 00:02:13.800
‎.‎כמה קשה להתנתק מיום כזה‎

22
00:02:14.080 --> 00:02:19.240
‎ה‎'‎אין לך מושג באיזה מצב מנסיז‎
‎,‎הוא לא הפסיק לבכות‎ ,‎היה‎

23
00:02:19.480 --> 00:02:22.520
‎היה קשה לו לקלוט שלאנדרו‎
‎.‎זה היה נורא‎ .‎מת‎ ,‎שכב שם‎

24
00:02:22.600 --> 00:02:23.840
‎באיזה מצב‎ ,‎בטח‎
‎?‎הוא יכול להיות‎

25
00:02:25.720 --> 00:02:31.680
‎?‎אנחנו מחכים למישהו‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎למעלה‎ ,‎וזה היה כאן‎ ,‎לא‎-‎

26
00:02:32.320 --> 00:02:33.960
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה הולך לבדוק מי זה‎

27
00:02:45.320 --> 00:02:47.800
‎.‎לאט‎-‎ ?‎מה קרה‎

28
00:02:49.640 --> 00:02:52.120
‎אני לא מכיר אף אחד‎ ,‎סליחה‎
‎.‎כאן בבואנוס איירס‎

29
00:02:59.840 --> 00:03:02.680
‎.‎כן‎- .‎אריקה‎
‎.‎תיכנס‎ ,‎כן‎-‎ ?‎יש לך דקה‎-‎

30
00:03:02.840 --> 00:03:07.760
‎אני צריך שתחתמי לי על הניירת‎
‎.‎ברצון‎ ,‎כן‎- .‎הזאת להעברה‎

31
00:03:08.840 --> 00:03:14.960
‎?‎זה הכול‎ .‎זהו‎ ?‎רק זה‎
‎.‎תודה רבה‎- .‎מעולה‎- .‎זה הכול‎-‎

32
00:03:15.800 --> 00:03:20.280
‎?‎יש לך דקה‎ ,‎תסלח לי‎ ,‎פרנקו‎
‎?‎אתה ממהר מאוד‎

33
00:03:21.680 --> 00:03:27.120
‎אבל תגיד לי‎ .‎אסיים את זה ואלך‎
‎.‎במה אני יכול לעזור לך‎

34
00:03:27.880 --> 00:03:32.640
‎...‎הייתי רוצה לשוחח איתך‎
‎.‎על הבן שלך‎

35
00:04:42.960 --> 00:04:50.640
‎,‎ילדתי‎ ,‎תירדמי‎"‎
‎,‎חמודה שלי‎ ,‎תירדמי‎

36
00:04:52.120 --> 00:05:00.280
‎,‎ילדתי‎ ,‎תירדמי‎"‎
‎...‎אני שרה לך‎

37
00:05:14.800 --> 00:05:22.720
‎הילדה היפה הזאת‎"‎
‎"...‎רוצה לישון‎

38
00:06:08.800 --> 00:06:10.640
‎.‎תעשי לי מקום על הספה‎ .‎לאט‎

39
00:06:10.720 --> 00:06:13.720
‎.‎תושיב אותו כאן‎ ?‎מה קרה‎
‎.‎אביא משהו כדי לחטא אותך‎

40
00:06:13.800 --> 00:06:17.880
‎.‎תראה את הפנים שלך‎
‎?‎מה קרה לך‎ ,‎גסטון‎ ?‎מה קרה‎

41
00:06:17.960 --> 00:06:20.560
‎אני אחטא אותך‎ ,‎גסטון‎
‎,‎תהיה רגוע‎ ,‎קצת‎

42
00:06:20.640 --> 00:06:22.560
‎אבל‎ ,‎זה יפריע לך קצת‎
‎.‎אני צריכה שתהיה סבלני‎

43
00:06:22.640 --> 00:06:26.600
‎?‎הלכת מכות‎ ,‎מה קרה‎
‎?‎שתית אלכוהול‎-‎

44
00:06:26.680 --> 00:06:32.120
‎אתה יכול לספר לי מה‎ ,‎גסטון‎
‎.‎לאט‎- .‎תחזיק מעמד‎ ,‎כן‎-‎ ?‎קרה‎

45
00:06:32.720 --> 00:06:36.960
‎.‎תספר לנו מה קורה לך‎ ,‎גסטון‎
‎?‎מי עשה לך את זה‎- ...‎סנטי‎-‎

46
00:06:37.040 --> 00:06:39.720
‎הוא כבר‎ ,‎חכה רגע‎ ,‎סנטי‎
‎.‎תירגע‎ .‎יספר לנו‎

47
00:06:42.640 --> 00:06:44.880
‎אני לא רוצה להיראות כמו‎
‎,‎אבא שמגונן יותר מדי‎

48
00:06:44.960 --> 00:06:52.560
‎הוא עשה‎ ?‎אבל מה הבן שלי עשה‎
‎.‎לא לגמרי‎-‎ ?‎מה‎ ?‎משהו רע‎

49
00:06:53.800 --> 00:06:57.080
‎,‎אל תלחיצי אותי‎ ?‎מה זה אומר‎
‎?‎אריקה‎ ,‎מה פשר הדבר הזה‎

50
00:06:57.160 --> 00:07:00.080
‎אבל קשה לי‎ ,‎פרנקו‎ ,‎סליחה‎
‎,‎מאוד לומר לך את זה‎

51
00:07:00.280 --> 00:07:05.240
‎?‎מה איתך‎ .‎כי הראש שלי די פתוח‎

52
00:07:06.640 --> 00:07:14.320
‎?‎האם יש לי ראש פתוח‎
‎?‎אם כן‎ .‎אני מניח שכן‎

53
00:07:15.320 --> 00:07:16.880
‎אני לא יודעת איך לומר לך‎
‎כי אני גם לא יודעת‎ ,‎את זה‎

54
00:07:16.960 --> 00:07:19.240
‎אם זה מתפקידי לומר לך‎
‎,‎מה שאני עומדת לומר‎

55
00:07:19.320 --> 00:07:21.720
‎.‎מאוד אישי‎ ,‎כי זה מאוד פרטי‎

56
00:07:21.800 --> 00:07:26.600
‎.‎בכנות‎ ,‎בבקשה‎ ,‎אריקה‎
‎,‎עד כמה שאני מכיר את ברונו‎

57
00:07:26.840 --> 00:07:30.480
‎אני בטוח‎ ,‎אם הוא עשה משהו רע‎
‎.‎שהוא יהיה מסוגל לתקן את זה‎

58
00:07:33.000 --> 00:07:35.160
‎הבן שלך הוא זונה‎
‎.‎פרנקו‎ ,‎ממין זכר‎

59
00:07:41.600 --> 00:07:45.080
‎,‎כפי שאתה שומע‎-‎ ?‎מה‎
‎,‎במשך היום הוא עובד כאן‎

60
00:07:45.160 --> 00:07:48.400
‎ובלילות הוא עובד‎
‎.‎עם הנשים שלו‎

61
00:07:49.600 --> 00:07:53.200
‎.‎את בטח טועה‎ ,‎לא‎

62
00:07:53.280 --> 00:07:59.440
‎,‎ברונו‎
‎?‎זונה ממין זכר‎ ,‎הבן שלי‎

63
00:07:59.520 --> 00:08:03.800
‎,‎בטח זאת הייתה בדיחה‎ ,‎לא‎
‎.‎או אולי שמעת משהו והתבלבלת‎

64
00:08:03.880 --> 00:08:07.200
‎,‎לא התבלבלתי‎ ,‎פרנקו‎ ,‎לא‎
‎.‎אתה זה שמתבלבל כאן‎

65
00:08:08.480 --> 00:08:10.840
‎מאין אתה חושב‎ ,‎תחשוב‎
‎שהוא משיג את הכסף‎

66
00:08:10.920 --> 00:08:14.400
‎לחיים שהוא‎ ?‎לבגדים שהוא לובש‎
‎?‎לכל מה שדרוש לו בבית‎ ?‎מנהל‎

67
00:08:14.480 --> 00:08:17.760
‎מהמשכורת‎ ?‎לבשמים שלו‎
‎?‎שלו בתור עוזר אישי‎

68
00:08:20.560 --> 00:08:27.360
‎...‎הבגדים‎ ,‎הטלוויזיה‎ ,‎הכסף‎

69
00:08:31.840 --> 00:08:33.760
‎?‎איזה אבא אני‎

70
00:08:34.400 --> 00:08:39.000
‎.‎לא ייתכן שזה קורה לי‎ ,‎לא‎
‎.‎תירגע קצת‎

71
00:08:46.960 --> 00:08:49.000
‎.‎מחר‎- .‎אתה ואני צריכים לדבר‎

72
00:08:50.320 --> 00:08:53.160
‎היום‎ ,‎חוויאר‎ ,‎לא מחר‎
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎

73
00:08:53.720 --> 00:08:57.800
‎,‎לא‎- .‎אני הולך‎ ,‎כבר מאוחר‎
‎.‎אתה לא תלך בלי לדבר איתי‎

74
00:08:59.640 --> 00:09:02.960
‎נראה לי שלשנינו היה יום‎
‎.‎נשאיר את זה למחר‎ .‎די קשה‎

75
00:09:03.040 --> 00:09:06.440
‎,‎היה לי יום קשה‎ ?‎אתה יודע מה‎
‎.‎את לאנדרו‎ ,‎כי אני איבדתי חבר‎

76
00:09:07.000 --> 00:09:11.440
‎איך אתה יכול להיות‎-‎ ?‎ואני לא‎
‎?‎כך ציני כל הזמן‎-‎כל‎

77
00:09:11.920 --> 00:09:15.280
‎,‎אל תמשיכי בכיוון הזה‎
‎.‎אני רציני‎ ,‎אריקה‎

78
00:09:15.920 --> 00:09:20.000
‎?‎נכון‎ ,‎אתה הרגת אותו‎
‎?‎מה את אומרת‎-‎

79
00:09:20.080 --> 00:09:22.920
‎אתה‎ ,‎חלאה‎ ,‎אתה‎
‎.‎הרגת את לאנדרו‎

80
00:09:23.000 --> 00:09:24.880
‎.‎זה לא כדאי לך‎ ,‎אל תמשיכי‎

81
00:09:24.960 --> 00:09:27.640
‎אתה לא קולט‎ .‎אתה עשית את זה‎
‎?‎שהוא היה אחד משלנו‎

82
00:09:28.080 --> 00:09:31.760
‎,‎אמרת את זה נכון‎ ,‎בדיוק‎ ,‎כן‎
‎,‎הוא היה אחד משלנו‎

83
00:09:31.880 --> 00:09:34.800
‎,‎הוא טעה‎ ,‎ולמרבה הצער‎
‎.‎תראי איך הוא שילם על זה‎

84
00:09:36.840 --> 00:09:41.160
‎,‎תודה בזה‎ ?‎אתה הרגת אותו‎
‎.‎אתה הרגת אותו‎

85
00:09:41.680 --> 00:09:47.480
‎?‎וכל זה למה‎- .‎עד כאן‎
‎?‎הכול בגלל מרסלה‎ ?‎בגלל מרסלה‎

86
00:09:47.560 --> 00:09:51.600
‎כי הסוף שלך‎ ,‎אל תמשיכי ככה‎
‎.‎יהיה כמו זה של החבר שלך‎

87
00:09:56.000 --> 00:09:57.280
‎.‎ליל מנוחה‎

88
00:10:06.680 --> 00:10:11.600
‎?‎מה שלומך‎- .‎היי‎- .‎היי‎
‎.‎אני מתכוון בעניין לאנדרו‎

89
00:10:12.400 --> 00:10:15.720
‎קשה מאוד לאבד עמית ולדעת‎
‎.‎שאי אפשר לעשות כלום‎

90
00:10:16.800 --> 00:10:21.240
‎אבל הוא הגיע‎ ,‎אכן כך‎
‎.‎ללא סימנים חיוניים‎

91
00:10:22.760 --> 00:10:25.920
‎את רוצה‎ ?‎את צריכה משהו‎
‎?‎משהו‎ ?‎שאכין לך תה‎

92
00:10:26.000 --> 00:10:30.720
‎.‎אני אהיה בסדר‎ ,‎לא‎
‎.‎אני רוצה ללכת הביתה‎

93
00:10:32.160 --> 00:10:34.360
‎.‎מתחוללת סערה בחוץ‎
‎?‎את רוצה שאסיע אותך‎

94
00:10:34.440 --> 00:10:36.320
‎.‎תודה‎ .‎הבאתי את המכונית‎ ,‎לא‎

95
00:10:37.800 --> 00:10:44.880
‎.‎אנחנו צריכים לדבר‎
‎.‎אני יודעת‎-‎

96
00:10:44.960 --> 00:10:50.240
‎.‎מה שקורה‎ ,‎מה שקרה‎
‎.‎אני יודעת‎-‎

97
00:10:51.240 --> 00:10:55.880
‎,‎צריך לראות איך נמשיך‎
‎.‎אם נמשיך‎

98
00:10:57.960 --> 00:10:59.920
‎אנחנו‎ .‎לא יודעת‎
‎?‎יכולים להמשיך‎

99
00:11:00.760 --> 00:11:05.840
‎מבחינתי שום דבר‎ ,‎בוודאי‎ ,‎כן‎
‎?‎שום דבר‎- .‎לא השתנה‎

100
00:11:05.920 --> 00:11:09.200
‎.‎דבר לא השתנה‎ ,‎אני רציני‎ ,‎לא‎

101
00:11:19.600 --> 00:11:24.880
‎חשבתי‎ .‎סוף סוף הופעת‎
‎.‎שלא אשמע ממך כל הלילה‎

102
00:11:25.120 --> 00:11:27.600
‎,‎קצת מאוחר‎ ,‎אני כאן‎
‎.‎אבל אני כאן‎

103
00:11:27.880 --> 00:11:31.760
‎,‎זה לא היה הרעיון‎- .‎חיכיתי לך‎
‎.‎זה הסתבך לי‎ ,‎צר לי‎

104
00:11:32.280 --> 00:11:34.880
‎אני עדיין לא עומדת בדרישות‎
‎?‎כדי להיות לקוחה שלך‎

105
00:11:35.000 --> 00:11:37.440
‎אני נשבע לך‎ ,‎יפתי‎ ,‎לא‎
‎.‎שלא הפסקתי לחשוב עלייך‎

106
00:11:37.600 --> 00:11:39.200
‎.‎הפתעת אותי‎ ,‎כשראיתי אותך בבר‎

107
00:11:39.280 --> 00:11:40.920
‎,‎אל תהיי כזו קשוחה אליי‎
‎.‎תביני אותי‎

108
00:11:41.000 --> 00:11:43.960
‎,‎אני עייפה‎ ,‎אני לא קשוחה‎ ,‎לא‎
‎.‎כבר עמדתי ללכת‎

109
00:11:44.280 --> 00:11:49.760
‎.‎עייפה מאוד‎ ,‎כן‎-‎ ?‎עייפה מאוד‎
‎?‎אז ההצעה כבר לא בתוקף‎-‎

110
00:11:50.520 --> 00:11:53.200
‎אתה לא יודע כמה טוב היה לי‎
‎,‎לראות אותך עכשיו‎

111
00:11:53.800 --> 00:12:01.600
‎,‎לפרוק‎ ,‎אני צריכה להרפות‎
‎.‎היה לי יום קשה מאוד‎

112
00:12:01.840 --> 00:12:04.600
‎אני יכול‎ ,‎בואי נראה‎
‎.‎לעזור לך עם זה‎

113
00:12:04.680 --> 00:12:07.680
‎פג תוקפה של ההצעה שלי‎
‎.‎שתבוא לכאן‎

114
00:12:07.760 --> 00:12:11.880
‎.‎ואני אחשוב על זה‎ ,‎תציע אתה‎
‎.‎ככה זה לטעמי‎-‎

115
00:12:13.120 --> 00:12:18.080
‎,‎אני אמשיך לעזור לך‎
‎.‎מהמקום שאת תרשי לי‎

116
00:12:20.560 --> 00:12:22.920
‎.‎זה קשה לי‎ ,‎אני לא יודעת‎

117
00:12:26.040 --> 00:12:31.200
‎התפקיד שנפל עליי בעלילה המטורפת‎
‎.‎הזאת שהמצאת לא כואב לי‎

118
00:12:31.840 --> 00:12:36.120
‎,‎אני אוהב להיות איתך‎ ,‎להפך‎
‎,‎ויותר מזה‎ .‎לזרום איתך‎

119
00:12:36.760 --> 00:12:41.920
‎הגשמתי אחד‎ ,‎הודות לתסריט שלך‎
‎.‎נשיקה ממך‎ ,‎מהחלומות שלי‎

120
00:12:42.760 --> 00:12:48.200
‎הידיעה שאני יכול‎ ,‎תארי לך‎
‎.‎זה הכול בשבילי‎ ,‎ללוות אותך‎

121
00:12:50.840 --> 00:12:52.760
‎.‎אני לא יודעת מה לומר‎

122
00:12:53.760 --> 00:12:58.800
‎,‎אל תגידי כלום‎ ,‎כלום‎
‎.‎הכול ברור מאוד‎

123
00:13:00.480 --> 00:13:06.080
‎,‎תמיד אהיה‎ ,‎אני כאן תמיד‎
‎.‎זה כל מה שאני רוצה שתדעי‎

124
00:13:09.320 --> 00:13:13.080
‎,‎לכי לנוח עכשיו‎
‎.‎ותיזהרי מהסערה‎

125
00:13:17.600 --> 00:13:18.760
‎.‎תודה‎

126
00:13:32.080 --> 00:13:35.280
‎העין שלך תישאר כחולה‎
‎.‎ככה זה‎ ,‎כמה ימים‎

127
00:13:35.360 --> 00:13:36.880
‎.‎וכל הגוף יכאב לך‎ ,‎כן‎

128
00:13:37.280 --> 00:13:39.240
‎,‎אני צריכה שתשמע בקולי‎ ,‎גסטון‎

129
00:13:39.320 --> 00:13:41.120
‎שתיקח את משככי הכאבים‎
‎?‎בסדר‎ .‎כל שש שעות‎

130
00:13:41.200 --> 00:13:43.520
‎?‎יש לי משהו חמור‎
‎,‎לא נראה שזה חמור‎-‎

131
00:13:43.600 --> 00:13:46.320
‎אבל בכל זאת ניקח אותך‎
‎.‎כן‎- .‎ככה זה‎ ,‎לבית החולים‎

132
00:13:46.400 --> 00:13:47.840
‎אני לא רוצה ללכת‎ ,‎לא‎
‎?‎למה לא‎- .‎לבית החולים‎

133
00:13:47.920 --> 00:13:51.560
‎.‎אני לא רוצה שיראו אותי ככה‎
‎.‎לא רוצה‎- .‎זה חשוב‎ ?‎למה לא‎-‎

134
00:13:51.720 --> 00:13:55.160
‎אתה תספר לי‎ ,‎גסטון‎
‎.‎זה כבר עבר‎-‎ ?‎מה קרה לך‎

135
00:13:55.240 --> 00:13:58.120
‎אנחנו צריכים לדעת‎ ,‎בבקשה‎
‎?‎איפה חבטו בך‎ ,‎מה קרה לך‎

136
00:13:58.240 --> 00:14:00.800
‎?‎מי הכה אותך‎ ?‎מה קרה לך‎
‎?‎מה קרה‎-‎ ?‎למה‎

137
00:14:00.880 --> 00:14:02.800
‎עליך להגיש תלונה‎ ,‎לדעתי‎
‎.‎חברה‎ ,‎להתראות‎- .‎במשטרה‎

138
00:14:02.880 --> 00:14:04.560
‎.‎אתה לא הולך לשום מקום‎ .‎חכה‎
‎.‎אתה לא יכול‎- .‎אני הולך‎-‎

139
00:14:04.640 --> 00:14:06.880
‎בואי לא נשאל‎ ,‎חכי‎ ,‎לו‎
‎.‎כך הרבה‎-‎אותו כל‎

140
00:14:06.960 --> 00:14:08.040
‎הוא לא רוצה לדבר‎
‎.‎זה בסדר‎ ,‎עכשיו‎

141
00:14:08.120 --> 00:14:09.840
‎,‎אבל אתה לא הולך לשום מקום‎
‎.‎אתה נשאר כאן‎

142
00:14:23.320 --> 00:14:27.280
‎?‎מי שם‎ .‎היי‎ ?‎כן‎

143
00:14:29.160 --> 00:14:30.360
‎?‎מי שם‎

144
00:14:54.600 --> 00:14:58.280
‎אני רק דורך‎ .‎טוב‎ ,‎נו‎
‎.‎בבית ואתה כבר יוצא‎

145
00:14:58.360 --> 00:14:59.800
‎.‎אבא‎ ,‎אל תבוא אליי בטענות‎

146
00:15:00.080 --> 00:15:03.800
‎זה רק‎ ,‎זו לא טענה‎
‎.‎תיאור של המצב‎

147
00:15:04.320 --> 00:15:07.680
‎מצב שחוזר על עצמו‎
‎.‎די הרבה לאחרונה‎

148
00:15:07.840 --> 00:15:12.480
‎.‎אתה יודע שאני אוהב לצאת‎
‎.‎שתבלה‎ ,‎ואני רוצה שתצא‎ ,‎כן‎-‎

149
00:15:14.200 --> 00:15:18.600
‎,‎איזו חולצה‎ ,‎אתה נראה טוב‎
‎.‎איזה בושם‎

150
00:15:19.480 --> 00:15:22.960
‎?‎אתה יוצא עם אווה‎
‎.‎ממש לא‎ ,‎לא‎-‎

151
00:15:23.640 --> 00:15:28.280
‎?‎אם אפשר לדעת‎ ,‎עם מי אתה יוצא‎
‎.‎אבא‎ ,‎עם אנשים‎-‎

152
00:15:28.600 --> 00:15:33.120
‎לעת עתה‎ ,‎כן‎- .‎האנשים חזרו‎
‎.‎אני לא מוציא כלבים לטיול‎

153
00:15:33.640 --> 00:15:39.640
‎.‎בחיי‎ ,‎איזה מצב רוח‎
‎.‎כן‎ .‎זה בסדר‎- .‎זה מה שיש‎-‎

154
00:15:39.720 --> 00:15:44.680
‎,‎האלה‎ "‎אנשים‎"‎ה‎ ,‎ותגיד לי‎
‎?‎הם מהשכונה‎ ,‎יש להם עבודה‎

155
00:15:44.760 --> 00:15:46.040
‎תגיד לי לפחות שהם‎
‎.‎מהפלנטה הזאת‎

156
00:15:46.120 --> 00:15:48.000
‎היה לי‎ ,‎ברצינות‎ ,‎אבא‎
‎,‎באמת‎ ,‎יום גרוע‎

157
00:15:48.080 --> 00:15:49.760
‎,‎לבלות‎ ,‎אני רוצה לצאת‎
‎.‎וזהו זה‎

158
00:15:49.840 --> 00:15:53.920
‎.‎אל תהיה בעמדת מגננה‎ ,‎טוב‎
‎.‎אני מנסה לדבר איתך‎- .‎זה בסדר‎-‎

159
00:15:54.000 --> 00:15:56.760
‎,‎בסדר‎- .‎אני מאחר‎
‎.‎אל תיתן לאף אחד לחכות לך‎

160
00:15:56.840 --> 00:16:02.280
‎,‎באחד הימים האלה‎ ,‎שמע‎
‎,‎באחד הלילות‎

161
00:16:03.040 --> 00:16:08.640
‎,‎אתה ואני נוכל לשוחח ברצינות‎
‎.‎מגבר אל גבר‎ ?‎נכון‎

162
00:16:08.720 --> 00:16:13.480
‎.‎נתראה‎ .‎אבא‎ ,‎כן‎
‎.‎תיהנה‎ .‎להתראות‎-‎

163
00:16:23.720 --> 00:16:27.720
‎.‎הכול רטוב לך‎
‎...‎תוריד גם אתה את‎ ,‎כן‎-‎

164
00:16:32.040 --> 00:16:35.040
‎?‎מה‎-‎ ?‎מה לעשות‎
‎?‎ללכת או להישאר‎-‎

165
00:16:37.280 --> 00:16:44.280
‎השיר השקט שפורץ‎"‎
‎,‎לדרכים אצורות‎

166
00:16:47.240 --> 00:16:54.600
‎מה יכול להיות חזק יותר‎"‎
‎מצלקות ישנות‎

167
00:16:54.800 --> 00:16:59.760
‎?‎כשהפצעים נפתחים‎"‎

168
00:17:02.520 --> 00:17:07.960
‎מה יכול להיות‎"‎
‎?‎חזק יותר מהכאב‎

169
00:17:10.040 --> 00:17:15.360
‎מה יכול להיות‎"‎
‎"‎?‎חזק יותר מהאהבה שלי‎

170
00:17:36.640 --> 00:17:39.080
‎.‎שלום‎- .‎שלום‎

171
00:17:44.920 --> 00:17:46.160
‎?‎איך את מרגישה‎

172
00:17:48.520 --> 00:17:50.760
‎האמת היא שאני כבר‎
‎.‎לא יודעת איך אני מרגישה‎

173
00:17:51.720 --> 00:17:54.920
‎העצב על האובדן של לאנדרו‎
‎.‎כך‎-‎לא יעבור מהר כל‎

174
00:17:56.680 --> 00:18:01.240
‎,‎יחד‎ ,‎אבל אנחנו כאן‎
‎.‎ואני אעזור לך בכל מה שאוכל‎

175
00:18:02.040 --> 00:18:08.160
‎אבל אני במצב הזה‎ ,‎כן‎
‎?‎אז למה‎- .‎לא רק בגלל לאנדרו‎

176
00:18:10.840 --> 00:18:16.200
‎קמילה נתנה לי‎-‎ ?‎מה זה‎
‎.‎אני ציירתי את זה‎ .‎את זה‎

177
00:18:20.240 --> 00:18:22.920
‎.‎ולריה שמרה אותו‎- .‎כמה יפה‎

178
00:18:24.320 --> 00:18:27.040
‎ציירתי אותו כשהייתי‎
‎.‎לפני שהיא הלכה‎ ,‎בת ארבע‎

179
00:18:28.680 --> 00:18:33.720
‎וזה דיסק זה של שיר שהיא‎
‎.‎נהגה לשיר לי לפני השינה‎

180
00:18:36.000 --> 00:18:38.560
‎.‎שמעתי אותו‎ ,‎כן‎-‎ ?‎שמעת אותו‎

181
00:18:40.680 --> 00:18:48.440
‎נזכרתי‎ ,‎נזכרתי בה‎ ,‎ונזכרתי‎
‎.‎נזכרתי בכול‎ ,‎בשיר‎

182
00:19:00.080 --> 00:19:03.840
‎?‎נכון‎ ,‎את לא יכולה להירדם‎
‎.‎שנינו לא נרדמים‎- .‎לא‎-‎

183
00:19:06.640 --> 00:19:13.440
‎.‎כן‎-‎ ?‎פרנסיסקו‎
‎?‎במה‎-‎ ?‎אתה יודע במה נזכרתי‎

184
00:19:13.520 --> 00:19:15.880
‎.‎בחיוך שהיה לו‎
‎.‎הוא היה יפהפה‎-‎

185
00:19:15.960 --> 00:19:23.080
‎למרות‎ ,‎היפה‎ ,‎החיוך הרחב הזה‎
‎.‎הרגעים קשים שעברו עליו‎

186
00:19:23.160 --> 00:19:25.160
‎.‎מצוין‎ ,‎איש טוב‎ ,‎כן‎

187
00:19:28.000 --> 00:19:30.800
‎,‎כן‎- .‎אני מתגעגעת אליו‎
‎.‎מאוד‎ ,‎גם אני מתגעגע אליו‎

188
00:19:31.560 --> 00:19:34.320
‎אבל בכל יום אני‎
‎.‎גם אני‎- .‎חושבת עליו‎

189
00:19:34.520 --> 00:19:36.520
‎.‎כן‎-‎ ?‎גם אתה‎ .‎בכל יום‎

190
00:19:36.600 --> 00:19:41.160
‎,‎אני מדמיינת אותו כאן בחצר‎
‎,‎או במטבח‎ ,‎איתך‎

191
00:19:41.280 --> 00:19:45.880
‎כשהוא‎ ,‎או עומד שם מאחורי הכיסא‎
‎.‎כמו אבא‎- ...‎הביא לי פרחים‎

192
00:19:45.960 --> 00:19:48.920
‎או שלפעמים אני‎ .‎כן‎
‎תופסת את עצמי חושבת‎

193
00:19:49.000 --> 00:19:50.680
‎,‎על מה אכין לו לאכול‎

194
00:19:51.120 --> 00:19:59.480
‎וכשאני עוברת דרך בית החולים‎
‎.‎כן‎- .‎התחושה חזקה מאוד‎

195
00:20:01.640 --> 00:20:03.400
‎?‎מה‎-‎ ?‎את יודעת מה יעזור לך‎

196
00:20:04.240 --> 00:20:08.000
‎.‎תחשבי שהוא שומר עלייך מלמעלה‎
‎,‎זה מה שאני חושב על פאוליטה‎

197
00:20:08.080 --> 00:20:11.880
‎.‎שהיא שומרת עליי מלמעלה‎
‎.‎ודאי שכן‎- .‎זה עוזר לך‎

198
00:20:23.240 --> 00:20:25.800
‎ולריה שמרה על זה‎
‎?‎כל הזמן הזה‎

199
00:20:25.880 --> 00:20:32.760
‎הודות לקמילה הייתה לי‎ ,‎כן‎
‎.‎מזכרת יפה מאימא‎

200
00:20:34.560 --> 00:20:40.080
‎זו לא רק‎ ?‎אבל את יודעת מה‎
‎.‎זו תחושה שיש לי‎ .‎מזכרת יפה‎

201
00:20:40.200 --> 00:20:42.680
‎,‎כאילו שאימא שלי אהבה אותי‎

202
00:20:42.760 --> 00:20:46.480
‎,‎הייתה לי אימא שרצתה אותי‎
‎.‎וגנבו לי אותה‎

203
00:20:46.880 --> 00:20:49.200
‎אבל זה צעד גדול‎
‎.‎שאת זוכרת אותה‎

204
00:20:49.280 --> 00:20:52.200
‎אני‎ ,‎עכשיו אני רוצה הכול‎ ,‎כן‎
‎.‎מרסה‎ ,‎רוצה להחזיר אותה אליי‎

205
00:20:52.320 --> 00:20:54.840
‎אבל את‎ ,‎כן‎- .‎את עושה את זה‎
‎?‎מבינה שוולריה לא נטשה אותי‎

206
00:20:54.920 --> 00:20:58.120
‎היא נאלצה ללכת‎ ,‎אבא משקר‎
‎.‎כי הוא הכה אותה‎

207
00:20:58.280 --> 00:20:59.920
‎.‎תירגעי‎- .‎אני מאמינה לה‎

208
00:21:00.000 --> 00:21:01.520
‎,‎אני לא יכולה להירגע‎
‎.‎אני לא יודעת מה לעשות‎

209
00:21:01.600 --> 00:21:10.160
‎עם אבא שלך תמיד צריך‎ .‎בואי‎
‎.‎את יודעת‎ ,‎תמיד לאט‎ .‎ללכת לאט‎

210
00:21:10.240 --> 00:21:16.120
‎,‎אם תתעמתי עם אבא שלך‎
‎.‎תצטרכי לומר לו איך הגעת לוולריה‎

211
00:21:16.720 --> 00:21:20.320
‎אבל את לא יכולה‎- .‎קמילה‎
‎.‎לחשוף עדיין את קמילה‎

212
00:21:22.360 --> 00:21:26.480
‎?‎ואם היא לעולם לא תעז לדבר‎
‎.‎היא תעז לדבר‎-‎ ?‎מה יקרה‎

213
00:21:27.320 --> 00:21:32.520
‎.‎תני לה זמן‎ ,‎תדברי איתה‎
‎,‎היא לא במצב שלך‎

214
00:21:33.480 --> 00:21:37.520
‎ח כדי לקבל‎"‎היא הגיעה לביה‎
‎.‎היא נהגה בשקר‎ ,‎בחזרה את אביך‎

215
00:21:37.600 --> 00:21:40.120
‎היא לא יודעת אפילו מה היא‎
‎.‎חיפשה ולמה היא מתקרבת‎

216
00:21:40.200 --> 00:21:43.560
‎אני‎ ,‎מרסה‎ ,‎אני אשתגע‎
‎.‎כבר לא יכולה יותר‎

217
00:21:43.640 --> 00:21:45.400
‎אני צריכה שיורידו‎
‎,‎את המסכה לאיש הזה‎

218
00:21:45.480 --> 00:21:47.920
‎.‎שכל העולם ידע איזה חלאה הוא‎

219
00:21:48.000 --> 00:21:51.120
‎אבל את לא‎ .‎את תשיגי את זה‎
‎,‎גם קמילה קיימת‎ ,‎לבד‎

220
00:21:51.200 --> 00:21:53.120
‎.‎שתיכן יחד‎ ,‎את והיא‎

221
00:21:53.240 --> 00:21:55.680
‎היא צריכה להיות חזקה‎
‎.‎כדי להתעמת עם אביך‎

222
00:21:55.760 --> 00:22:02.240
‎שתיכן‎ ,‎הדרך היא את והיא‎
‎.‎כן‎- .‎שתינו יחד‎- .‎יחד תמיד‎

223
00:22:16.560 --> 00:22:19.760
‎?‎מה איתי‎-‎ ?‎בני‎ ,‎ומה איתך‎
‎?‎איפה הראש הזה שלך‎-‎

224
00:22:21.760 --> 00:22:24.120
‎אני בימים האלה שבהם‎
‎.‎הראש לא מפסיק לחשוב‎

225
00:22:25.760 --> 00:22:28.560
‎,‎זה בגלל מה שקרה עם אוסקי‎
‎.‎כן‎- .‎גם זה‎-‎ ?‎נכון‎

226
00:22:29.680 --> 00:22:33.200
‎עוד‎ ?‎אבל אתה יודע מה‎
‎,‎יהיה לך זמן לגמול על זה‎

227
00:22:33.280 --> 00:22:39.240
‎הפעם‎ .‎הזדמנות אחרת‎ ,‎כן‎
‎.‎אבל אתה תיאבק‎ ,‎לא הצלחת‎

228
00:22:39.520 --> 00:22:45.280
‎,‎אתה תתחרה על התואר העולמי‎
‎.‎כן‎ ,‎הלוואי‎- .‎אני מבטיחה לך‎

229
00:22:56.920 --> 00:22:58.080
‎.‎אלוהים‎ ,‎איזה לילה‎

230
00:23:00.880 --> 00:23:03.680
‎.‎דוקטור‎ ,‎לילה טוב‎
‎.‎קחי‎ .‎לילה טוב‎-‎

231
00:23:04.000 --> 00:23:06.840
‎אתה רוצה‎ .‎האוכל כבר מוכן‎
‎.‎מצוין‎ ,‎כן‎-‎ ?‎שאגיש לך‎

232
00:23:08.040 --> 00:23:12.080
‎?‎ואוולינה לא תאכל‎
‎.‎אוולינה הלכה‎ ,‎לא‎-‎

233
00:23:12.960 --> 00:23:15.720
‎?‎היא אמרה לך לאן‎
‎,‎אדוני‎ ,‎היא הלכה‎ ,‎לא‎-‎

234
00:23:15.840 --> 00:23:17.720
‎היא ארזה את המזוודות‎
‎.‎ויצאה מהבית‎

235
00:23:18.880 --> 00:23:22.160
‎?‎אתה לא ידעת כלום‎
‎.‎חשבתי שהיא הודיעה לך‎

236
00:23:24.680 --> 00:23:33.280
‎.‎לא ידעתי כלום‎ ,‎לא‎
‎.‎תגישי לי את האוכל‎ ,‎לא משנה‎

237
00:23:33.360 --> 00:23:35.280
‎.‎בבקשה‎ ,‎ותביאי לי קרח‎
‎.‎דוקטור‎ ,‎כן‎-‎

238
00:24:17.160 --> 00:24:18.360
‎?‎אתה בסדר‎ ,‎דוקטור‎

239
00:24:37.920 --> 00:24:38.920
‎"‎בר דה מיס אמורס‎"‎

240
00:25:02.720 --> 00:25:05.360
‎?‎מרסה מה שלומך‎ ,‎מה נשמע‎
‎.‎בסדר גמור‎ ,‎טוב‎-‎

241
00:25:05.440 --> 00:25:07.320
‎?‎מה את אומרת על הרופא‎
‎.‎מרשים ביותר‎-‎

242
00:25:07.400 --> 00:25:09.800
‎?‎ראית איזה יופי‎ .‎מדהים‎
‎.‎הוא מוכשר מאוד‎-‎

243
00:25:09.880 --> 00:25:13.800
‎.‎עדיף תה‎-‎ ?‎להביא לך קפה‎
‎.‎תה צמחים‎-‎ ?‎תה רגיל‎ ,‎טוב‎-‎

244
00:25:13.880 --> 00:25:15.320
‎.‎תודה‎- .‎מייד‎

245
00:25:19.680 --> 00:25:20.920
‎!‎בראבו‎

246
00:25:24.320 --> 00:25:27.320
‎?‎מה שלומך‎ .‎היי‎- .‎היי‎
‎?‎מה‎- .‎מדהים‎-‎

247
00:25:27.440 --> 00:25:35.160
‎אל‎- .‎לא ידעתי שאתה מנגן ככה‎
‎.‎זה מעולה‎ .‎אל תצטנע‎- .‎תגזימי‎

248
00:25:35.280 --> 00:25:38.640
‎הייתי רוצה לשמוע פעם את‎ ?‎כן‎
‎...‎לא‎-‎ ?‎זה של המקלחת‎- .‎קולך‎

249
00:25:40.360 --> 00:25:44.400
‎לא עצמתי‎ ,‎הינה אני‎-‎ ?‎מה איתך‎
‎?‎למה‎- .‎עין כל הלילה‎

250
00:25:44.760 --> 00:25:46.960
‎אני יכול לומר לך שלוש‎
‎.‎בוא נשמע‎- .‎אפשרויות‎

251
00:25:47.120 --> 00:25:51.920
‎נשארתי לצפות‎ ,‎הראשונה‎
‎.‎לא‎- ."‎חלף עם הרוח‎"‎ב‎

252
00:25:52.000 --> 00:25:53.560
‎.‎עד מאוחר מאוד‎ ,‎בטלוויזיה‎

253
00:25:53.800 --> 00:25:57.720
‎אכלתי קילו וחצי‎ ,‎השנייה‎
‎של חצילים ברוטב‎

254
00:25:57.800 --> 00:26:00.920
‎.‎ויש לי צרבת בלתי נסבלת‎
‎.‎אבל טעים‎ .‎לא מאמינה לך‎-‎

255
00:26:01.880 --> 00:26:06.760
‎שאני לא יכול‎-‎ ?‎ומה השלישית‎
‎.‎נשמתי‎ ,‎להפסיק לחשוב עלייך‎

256
00:26:14.720 --> 00:26:18.920
‎אני בתקופת‎-‎ ?‎ילד‎ ,‎עוד אחת‎
‎.‎מסכן‎- .‎הגדילה‎

257
00:26:19.000 --> 00:26:22.680
‎נשארת‎ ,‎אתה לא גדל יותר‎ ?‎גדילה‎
‎?‎אני נשארתי תקוע‎- .‎תקוע שם‎

258
00:26:23.320 --> 00:26:27.960
‎אתה פשוט‎ .‎הוא מדבר מתוך אהבה‎
‎.‎תודה‎- .‎קח עוד פרוסה‎ .‎מקנא‎

259
00:26:28.040 --> 00:26:30.560
‎,‎צוהריים טובים‎- .‎בוקר טוב‎
‎.‎בוקר טוב‎- .‎זה מאוחר‎ ,‎חמודה‎

260
00:26:30.920 --> 00:26:34.440
‎נרדמתי מאוחר‎ ,‎נכון‎ ,‎כן‎
‎.‎והיה לי קשה לקום‎

261
00:26:34.560 --> 00:26:36.400
‎לכולנו היה קשה‎ ,‎ברור‎
‎.‎להירדם אמש‎

262
00:26:36.560 --> 00:26:39.840
‎כשהלילה‎ ,‎לי לא היה קשה‎ ,‎לא‎
‎,‎מבחינתי היום נגמר‎ ,‎מגיע‎

263
00:26:40.000 --> 00:26:41.440
‎.‎אני נופל כמו בול עץ‎

264
00:26:41.520 --> 00:26:43.960
‎בול עץ זה מה שאני רוצה‎ ,‎כן‎
‎,‎לזרוק לך על הראש‎

265
00:26:44.080 --> 00:26:47.560
‎,‎אוצרי‎ ,‎כי לא נתת לי לישון‎
‎.‎נחרת כמו פיל‎

266
00:26:47.640 --> 00:26:49.520
‎.‎ואתמול זה היה מסובך יותר‎
‎.‎תשתי את הקפה שלך‎-‎

267
00:26:49.600 --> 00:26:52.520
‎.‎כי אני לא מגיעה בזמן‎ ,‎לא‎
‎.‎תשתי‎ ,‎סי‎'‎ג‎ ,‎בואי‎ ,‎לא‎-‎

268
00:26:52.600 --> 00:26:54.760
‎,‎תחתכי לה עוגה‎- .‎תשתי‎
‎.‎קחי‎ ,‎כן‎- .‎אימא‎

269
00:26:54.840 --> 00:26:56.840
‎.‎בסדר‎- .‎אשתה קצת ואלך‎

270
00:26:56.960 --> 00:26:59.920
‎אני‎- .‎כן‎-‎ ?‎את כבר הולכת‎ ,‎סי‎'‎ג‎
‎.‎אני הולך להתעמל‎ ,‎יוצא איתך‎

271
00:27:00.000 --> 00:27:02.040
‎,‎קחי‎- .‎אקח את המנה הזאת איתי‎
‎.‎שלא תלכי על בטן ריקה‎

272
00:27:02.120 --> 00:27:05.240
‎.‎נתראה‎ ,‎כן‎-‎ ?‎נתראה אחר כך‎
‎.‎אני אוהבת אותך‎ ,‎גרייס‎ ,‎שלום‎

273
00:27:05.320 --> 00:27:09.000
‎תשמרי לי קצת‎ ,‎אימא‎ ,‎להתראות‎
‎.‎נשיקה לאימא‎ .‎חמוד‎ ,‎כן‎- .‎עוגה‎

274
00:27:09.160 --> 00:27:11.800
‎.‎הוא מלכלכך אותי עם העוגה‎
‎.‎אוצרי‎ ,‎להתראות‎- .‎נתראה‎-‎

275
00:27:13.440 --> 00:27:16.760
‎כי אני באמת‎ ,‎זה לא כדי להתערב‎
‎.‎בלי הערות‎- .‎לא רוצה להתערב‎

276
00:27:16.840 --> 00:27:21.040
‎.‎אבל אני רואה מה קורה‎ ,‎לא‎
‎.‎בלי הערות זה בלי הערות‎-‎

277
00:27:21.120 --> 00:27:24.480
‎אבל לא צריך‎ ,‎בלי הערות‎ ,‎לא‎
‎להיות מגדת עתידות או מכשפה‎

278
00:27:24.600 --> 00:27:27.720
‎כדי להבחין שיש משהו‎
‎.‎סיקה לבינך‎'‎בין ג‎

279
00:27:27.800 --> 00:27:29.720
‎.‎הבחורה מתה עליך‎ ,‎כלומר‎

280
00:27:29.840 --> 00:27:31.320
‎,‎אני נשארת לדבר לבד‎
‎.‎מה אכפת לי‎

281
00:27:37.040 --> 00:27:41.320
‎להוסיף‎ ?‎את רוצה עוד תה‎
‎?‎רוצה טוסט‎ ?‎דבש‎ ,‎סוכר‎

282
00:27:44.440 --> 00:27:45.840
‎.‎את שומרת עליי‎

283
00:27:51.080 --> 00:27:53.480
‎?‎למה לא חזרת לקחת אותי‎

284
00:27:55.960 --> 00:28:04.880
‎אבא שלך‎ .‎חזרתי‎
‎.‎לא נתן לי לראות אותך‎

285
00:28:07.080 --> 00:28:10.440
‎?‎ולא התעקשת‎ ?‎לא נתן לך‎

286
00:28:10.680 --> 00:28:15.600
‎,‎הוא איים עליי‎ ,‎כן‎

287
00:28:17.120 --> 00:28:21.560
‎.‎הוא הכריח אותי לחתום‎

288
00:28:26.960 --> 00:28:33.800
‎,‎הוא רצה לאשפז אותי‎
‎.‎ולא יכולתי להתגבר עליו‎

289
00:28:35.240 --> 00:28:36.960
‎.‎תירגעי‎- .‎לא יכולתי‎

290
00:28:37.080 --> 00:28:40.600
‎.‎לא יכולתי‎
‎.‎בואי נתקדם לאט‎ ,‎תירגעי‎-‎

291
00:28:40.960 --> 00:28:44.800
‎.‎העיקר הוא ששתינו כאן עכשיו‎

292
00:28:47.520 --> 00:28:51.960
‎ראיתי בחדר שלך תמונה שלך‎
‎.‎יפה מאוד‎ ,‎עם קמילה‎

293
00:28:53.480 --> 00:29:00.880
‎,‎חשבתי שאולי נוכל להצטלם ביחד‎
‎.‎לא‎- .‎אם זה לא מפריע לך‎

294
00:29:01.400 --> 00:29:03.640
‎.‎כן‎- .‎עם זה‎ ?‎בואי נצטלם‎

295
00:29:08.440 --> 00:29:11.160
‎?‎ככה‎ .‎קדימה‎

296
00:29:14.640 --> 00:29:17.360
‎.‎זה נראה טעים‎- ...‎והינה המנגו‎
‎.‎זה בריא מאוד‎ ,‎מעולה‎-‎

297
00:29:17.440 --> 00:29:20.120
‎.‎קטה‎ ,‎תודה רבה‎- .‎תיהנו‎
‎.‎תודה‎-‎

298
00:29:23.920 --> 00:29:29.600
‎.‎כן‎- .‎מרשים מאוד‎
‎.‎בוא נדבר‎ ,‎כן‎-‎ ?‎שנדבר‎-‎

299
00:29:32.280 --> 00:29:39.480
‎את יודעת שאני מוכן להמשיך‎
‎לעשות את כל מה שאת צריכה‎

300
00:29:39.560 --> 00:29:41.520
‎כדי להוציא לפועל‎
‎.‎את התוכנית שלך‎

301
00:29:43.400 --> 00:29:49.080
‎אני רוצה‎ ,‎לפני שנמשיך עם זה‎
‎.‎כן‎- .‎להבהיר לך משהו‎

302
00:29:50.160 --> 00:29:57.320
‎אתה בחרת ללוות אותי בזמן הזה‎
‎.‎יפהפייה‎ ,‎בדרך שונה‎ ,‎שנשאר לי‎

303
00:29:59.240 --> 00:30:06.200
‎.‎אבל אני עדיין מאוהבת בראפה‎
‎.‎אני יודע‎-‎

304
00:30:07.000 --> 00:30:11.880
‎.‎סליחה אם אני כנה‎
‎.‎אני צריך שתהיי כנה‎ ,‎לא‎-‎

305
00:30:11.960 --> 00:30:16.600
‎אל תתחילי‎ ,‎אני רוצה שתהיי כנה‎
‎.‎לעולם לא‎- .‎לשקר לי עכשיו‎

306
00:30:18.440 --> 00:30:25.880
‎מה שאני‎ ,‎מרסה‎ ,‎הכול ברור‎
‎.‎חש כלפייך זה עניין שלי‎

307
00:30:26.040 --> 00:30:34.240
‎.‎אז הכול ברור‎ ,‎בסדר‎
‎?‎מה עכשיו‎ ?‎מה‎- .‎לא הכול‎ ,‎טוב‎-‎

308
00:30:34.800 --> 00:30:36.840
‎?‎את נטלת את הכדור של הבוקר‎

309
00:30:37.640 --> 00:30:43.200
‎,‎אני אוהבת איך שאתה שומר עליי‎
‎.‎אני באמת אוהבת את זה מאוד‎

310
00:30:43.280 --> 00:30:47.800
‎.‎זה טוב מאוד‎- .‎זהו זה‎
‎.‎את איומה‎-‎

311
00:30:52.600 --> 00:30:56.920
‎נוכל להעביר את הניתוח‎ ,‎דוקטור‎
‎?‎מה דעתך‎ .‎של מנדס ליום שישי‎

312
00:30:59.720 --> 00:31:07.160
‎,‎כן‎-‎ ?‎מה דעתך‎ ,‎דוקטור‎
‎.‎ביום חמישי זה בסדר‎

313
00:31:08.120 --> 00:31:11.720
‎כי ביום‎ ,‎ביום שישי‎ ,‎לא‎
‎.‎חמישי תפוס לך כל היום‎

314
00:31:13.760 --> 00:31:21.000
‎האמת היא שהראש שלי‎ .‎סליחה‎
‎.‎צר לי‎ .‎רק לא כאן‎ ,‎בכל מקום‎

315
00:31:22.120 --> 00:31:30.760
‎אבל אתה נראה לי קצת‎ .‎זה בסדר‎
‎.‎למען האמת‎ ,‎מוזר כבר כמה ימים‎

316
00:31:32.040 --> 00:31:39.680
‎לא חשבתי‎ ,‎כן‎
‎שמה שקרה ללאנדרו‎

317
00:31:39.760 --> 00:31:42.480
‎.‎ישפיע עליי ככה‎

318
00:31:46.040 --> 00:31:48.280
‎,‎אני לא יכול להתנהל עם זה‎

319
00:31:49.120 --> 00:31:51.440
‎זה השפיע עליי הרבה‎
‎.‎יותר ממה שחשבתי‎

320
00:31:54.080 --> 00:31:58.320
‎,‎מאוד‎-‎ ?‎נכון‎ ,‎חיבבת אותו מאוד‎

321
00:31:59.320 --> 00:32:06.280
‎,‎הוא היה החבר שלי‎

322
00:32:06.360 --> 00:32:09.880
‎,‎היועץ שלי‎

323
00:32:09.960 --> 00:32:11.160
‎.‎העמית שלי‎

324
00:32:14.760 --> 00:32:22.080
‎יש לי תחושה שאני‎
‎.‎חייב לו הסבר על הרבה דברים‎

325
00:32:25.560 --> 00:32:27.280
‎.‎ולא הסברתי לו‎

326
00:32:28.840 --> 00:32:31.120
‎,‎הוא היה יכול להיות החתן שלי‎
‎.‎ואני מנעתי את זה‎

327
00:32:33.720 --> 00:32:36.080
‎.‎אני מכיר אותו שנים רבות‎

328
00:32:36.920 --> 00:32:38.640
‎,‎תראי‎
‎.‎אני מדבר כאילו הוא כאן‎

329
00:32:38.800 --> 00:32:44.040
‎.‎הכרתי אותו מזמן‎
‎.‎זו הייתה אבדה גדולה בשבילך‎-‎

330
00:32:47.360 --> 00:32:48.960
‎.‎כן‎ .‎אבדה גדולה מאוד‎

331
00:32:52.480 --> 00:32:58.480
‎האמת היא שאין לי מושג למה‎
‎,‎אני מספר לך את הדברים האלה‎

332
00:32:58.560 --> 00:33:00.560
‎אני לא יודע למה את‎
‎.‎משרה עליי אמון כזה‎

333
00:33:04.640 --> 00:33:07.800
‎?‎למה‎- .‎דוקטור‎ ,‎אני יודעת למה‎

334
00:33:12.360 --> 00:33:14.200
‎.‎כן‎- .‎סליחה‎-‎ ?‎כן‎

335
00:33:14.320 --> 00:33:16.920
‎יש לי ספק בנוגע לגיליונות‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎תיכנס‎- .‎הקבלה‎

336
00:33:17.000 --> 00:33:18.520
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎יש לך שנייה‎

337
00:33:21.400 --> 00:33:23.240
‎.‎אתה תמיד מתקבל פה בברכה‎

338
00:33:28.280 --> 00:33:29.440
‎.‎אריקה‎ ,‎אי אפשר לעבוד ככה‎

339
00:33:29.520 --> 00:33:33.120
‎,‎בחייך‎ ?‎למה אי אפשר‎
‎.‎ציפיתי לרגע הזה‎

340
00:33:33.200 --> 00:33:38.160
‎אני צריכה‎ ,‎חיכיתי שתיכנס‎
‎.‎אני צריכה לחוש אותך‎ ,‎לגעת בך‎

341
00:33:40.040 --> 00:33:42.960
‎,‎אני לא יכול להירגע ככה‎ ,‎חכי‎
‎.‎אני לא יכול‎

342
00:33:43.040 --> 00:33:46.240
‎,‎הכול בסדר‎ ,‎אל תדאג‎ ?‎למה‎
‎.‎תירגע‎ .‎אף אחד לא ייכנס‎

343
00:33:47.520 --> 00:33:49.360
‎.‎אבל מישהו עלול להיכנס‎
‎,‎אף אחד לא ייכנס‎-‎

344
00:33:49.440 --> 00:33:52.320
‎,‎כי זה משרד ההנהלה‎
‎.‎ולא נכנסים בלי לדפוק בדלת‎

345
00:33:52.400 --> 00:33:55.880
‎ואם‎ ,‎אני מבקשת ממך שתרפה‎
‎,‎נהדר‎ ?‎אתה יודע מה‎ ,‎ייכנסו‎

346
00:33:55.960 --> 00:33:59.880
‎,‎שאנחנו מבלים‎ ,‎שיראו אותנו‎
‎.‎תפסיקי‎ ,‎אריקה‎- .‎שאנחנו נהנים‎

347
00:33:59.960 --> 00:34:01.560
‎אתה יודע שאני לא אוהבת‎
‎?‎שאתה קוטע אותי ככה‎

348
00:34:01.640 --> 00:34:04.400
‎ופחות מזה שאתה אומר לי משהו‎
‎.‎שלא מעניין אותי כהוא זה‎

349
00:34:04.480 --> 00:34:07.240
‎אבל בשבילי חשוב שתדעי‎ ,‎טוב‎
‎?‎מה‎ .‎תגיד לי‎ ,‎בסדר‎- .‎את זה‎

350
00:34:07.840 --> 00:34:11.400
‎מלכתחילה אמרתי לך‎
‎,‎שאני לא רוצה בת זוג‎

351
00:34:11.480 --> 00:34:12.640
‎.‎שאני לא רוצה מערכת יחסים‎

352
00:34:13.120 --> 00:34:17.000
‎אתה באמת מדבר‎ ?‎בת זוג‎
‎?‎איתי על בת זוג‎

353
00:34:17.160 --> 00:34:18.880
‎?‎12‎ אנחנו בני‎ ,‎אבל מה‎

354
00:34:18.960 --> 00:34:24.120
‎אנחנו לא יכולים‎ ,‎ברונו‎ ,‎בחייך‎
‎.‎ברור‎ ,‎כן‎-‎ ?‎לבלות‎ ,‎ליהנות‎

355
00:34:24.200 --> 00:34:25.480
‎,‎ודאי שאנחנו יכולים‎-‎ ?‎אם כך‎

356
00:34:25.560 --> 00:34:29.000
‎אבל לרגע חשבתי‎
‎.‎לא‎- .‎שיש כאן עוד משהו‎

357
00:34:29.160 --> 00:34:32.040
‎.‎רציתי שזה יהיה ברור‎
‎.‎אל תדאג‎ ,‎זה ברור מאוד‎-‎

358
00:34:32.600 --> 00:34:39.400
‎.‎ואנחנו נהנים יחד‎ ,‎אנחנו חברים‎
‎.‎זה הכול‎ ,‎ואנחנו יחד‎

359
00:34:39.960 --> 00:34:44.960
‎בלי‎- .‎חברים‎ ,‎בסדר‎-‎ ?‎זה בסדר‎
‎,‎בלי לוחות זמנים‎ ,‎תעריפים‎

360
00:34:45.200 --> 00:34:49.840
‎.‎נזרום‎ ,‎בלי התחייבויות‎
‎.‎זה הכול‎

361
00:34:54.640 --> 00:34:55.880
‎...‎כך יפה‎-‎אתה כל‎

362
00:35:08.160 --> 00:35:12.120
‎.‎לא‎-‎ ?‎אמרת לו‎
‎.‎קמי‎ ,‎אוי‎-‎

363
00:35:12.440 --> 00:35:15.840
‎אבל זה‎ ,‎אווה‎ ,‎אני יודעת‎
‎?‎מה את רוצה שאעשה‎ .‎לא קל‎

364
00:35:16.240 --> 00:35:21.000
‎הוא התחיל לומר‎ .‎זה לא יצא לי‎
‎,‎לי שרע לו בגלל לאנדרו‎

365
00:35:21.080 --> 00:35:25.960
‎שהוא לא ידע למה הוא נפתח‎
‎,‎למה הוא סמך עליי‎ ,‎לפניי ככה‎

366
00:35:26.040 --> 00:35:29.680
‎ואני אמרתי לו שאני יודעת‎
‎.‎למה הוא סומך עליי‎

367
00:35:30.520 --> 00:35:32.320
‎.‎לא‎-‎ ?‎ואת לא אמרת לו כלום‎

368
00:35:32.600 --> 00:35:36.120
‎,‎קבענו שתגידי לו‎ ,‎קמי‎
‎.‎זה ישחרר את שתינו‎

369
00:35:36.200 --> 00:35:37.560
‎.‎אני מבינה את זה‎ ,‎אני יודעת‎

370
00:35:37.680 --> 00:35:41.040
‎,‎אני נשבעת לך שאני רוצה‎
‎.‎אווה‎ ,‎אבל אני לא מעזה‎

371
00:35:41.440 --> 00:35:45.120
‎,‎את מכירה אותו‎
‎,‎רגע אחד הוא נראה רגיש‎

372
00:35:45.200 --> 00:35:50.480
‎ואחר כך הוא מסתכל עליי‎
‎.‎זאת האמת‎ .‎והוא מפחיד אותי‎

373
00:35:50.680 --> 00:35:53.560
‎,‎אני מבינה אותך‎ ,‎כן‎
‎,‎לא קל לדבר עם אבא‎

374
00:35:53.640 --> 00:35:55.560
‎שום דבר לא קל‎
‎.‎כשמדובר באבא‎

375
00:35:56.160 --> 00:35:59.400
‎,‎אבל אם את רוצה‎
‎.‎נלך יחד ונעשה את זה‎

376
00:35:59.520 --> 00:36:03.200
‎.‎זה משהו שאני צריכה לעשות‎ ,‎לא‎

377
00:36:03.280 --> 00:36:06.120
‎אני צריכה לקבל אומץ ולדבר‎
‎.‎אני צריכה לעשות את זה‎ ,‎איתו‎

378
00:36:06.200 --> 00:36:09.200
‎,‎בבקשה‎ ,‎מהר‎ .‎תעשי את זה‎ ,‎טוב‎
‎.‎אחרת הראש שלי יתפוצץ‎

379
00:36:11.920 --> 00:36:13.560
‎?‎מתי ינתחו אותי‎
‎.‎כבר אין לי סבלנות‎

380
00:36:13.640 --> 00:36:15.480
‎.‎פליפה‎ ,‎כשיגיע התור שלך‎

381
00:36:15.560 --> 00:36:18.440
‎ואחר כך‎ ,‎חסרות כמה בדיקות‎
‎.‎נראה מתי תיכנס לחדר הניתוח‎

382
00:36:18.520 --> 00:36:20.040
‎כך הרבה בדיקות‎-‎כל‎
‎?‎צריכים לעשות לי‎

383
00:36:20.120 --> 00:36:22.120
‎צריך לפתוח לי את הבטן‎
‎...‎טוב‎- .‎זהו‎ ,‎ולסגור אותה‎

384
00:36:22.200 --> 00:36:23.720
‎כך הרבה‎-‎למה כל‎
‎...‎סליחה‎-‎ ?‎בדיקות‎

385
00:36:23.880 --> 00:36:26.480
‎,‎ככל הנראה‎ ,‎מחותן‎
‎.‎לא ניצלנו מהסכין‎

386
00:36:26.640 --> 00:36:28.520
‎...‎חדשות נהדרות‎

387
00:36:28.600 --> 00:36:31.440
‎,‎זה ניתוח פשוט‎ ,‎תירגע‎
‎.‎אתה תהיה במצב מועלה‎

388
00:36:31.520 --> 00:36:33.040
‎אתם הרופאים רואים‎
‎,‎את זה בקלות‎

389
00:36:33.160 --> 00:36:34.600
‎.‎החולה‎ ?‎כי מי מסכן את הגוף‎

390
00:36:34.680 --> 00:36:37.320
‎.‎אתה בלתי נסבל‎ ,‎פליפה‎
‎.‎אני עצבני‎-‎

391
00:36:37.400 --> 00:36:40.760
‎בואו נוריד את רמות המתח‎
‎.‎והעוצמה כי אנחנו בבית חולים‎

392
00:36:40.840 --> 00:36:42.960
‎.‎זו פקודה‎ ,‎אימא‎ ,‎זו לא בקשה‎

393
00:36:48.520 --> 00:36:52.960
‎.‎חיפשתי אותך‎ ,‎פריאס‎
‎.‎אני שומע‎-‎

394
00:36:53.360 --> 00:36:57.120
‎אתה יכול לקחת את ההפניות‎
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎האלה למעבדה‎

395
00:37:02.520 --> 00:37:09.120
‎,‎לא‎-‎ ?‎דוקטור‎ ,‎עוד משהו‎
‎.‎ברשותך‎- .‎תודה‎ ,‎הכול בסדר‎

396
00:37:14.640 --> 00:37:18.280
‎.‎את אוהבת אותו‎-‎ ?‎מה‎
‎.‎אל תדברי שטויות‎ ,‎די‎-‎

397
00:37:18.360 --> 00:37:20.480
‎,‎אני רואה אותך‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎את עדיין אוהבת אותו‎

398
00:37:20.560 --> 00:37:22.800
‎,‎אני אומרת לך שלא‎
‎.‎מספיק‎ .‎מרתה‎ ,‎וזה לא‎

399
00:37:28.280 --> 00:37:30.160
‎קמילה לא מעזה לדבר‎
‎,‎עם אבא שלי‎

400
00:37:30.360 --> 00:37:32.520
‎בכל פעם שיש לה‎
‎.‎הזדמנות היא מתחרטת‎

401
00:37:32.600 --> 00:37:34.760
‎היא תמיד ממציאה‎ ,‎לא יודעת‎
‎.‎כבר נמאס לי‎ ,‎תירוץ‎

402
00:37:35.080 --> 00:37:37.200
‎,‎אבל אם היא לא מדברת‎ ,‎בסדר‎
‎.‎ברור‎- .‎את לא יכולה להתקדם‎

403
00:37:38.360 --> 00:37:40.320
‎.‎תורידי הילוך‎ ,‎תני לה זמן‎

404
00:37:42.160 --> 00:37:45.720
‎אתה יכול לגשת‎ ,‎ברונו‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎למשרד שלי אחר כך‎

405
00:37:45.800 --> 00:37:49.520
‎?‎יש בעיה כלשהי‎ .‎כמובן‎
‎.‎יש לך פירורים‎ .‎לא‎-‎

406
00:37:50.200 --> 00:37:52.560
‎?‎בסדר‎ ,‎אסיים את הקפה ואגיע‎
‎.‎שזה יהיה מהר‎ ,‎בסדר‎-‎

407
00:37:57.600 --> 00:38:02.240
‎?‎איפה‎-‎ ?‎מה קורה שם‎
‎.‎עם המרשעת‎ ,‎שם‎ ...‎איפה‎-‎

408
00:38:03.040 --> 00:38:06.520
‎?‎אתה עם הבוסית‎
‎.‎לא‎ .‎לא מה פתאום‎-‎

409
00:38:15.880 --> 00:38:19.400
‎,‎חמוד שלי‎ ,‎שלום‎- .‎שלום‎
‎?‎הכול טוב‎-‎ ?‎מה שלומך‎

410
00:38:19.480 --> 00:38:21.760
‎?‎אתה רוצה הפוך‎
‎.‎לא באתי לשתות כלום‎ ,‎לא‎-‎

411
00:38:22.440 --> 00:38:30.960
‎.‎הייתי רוצה שתשבי כאן איתי‎
‎.‎היי‎- .‎כן‎-‎ ?‎קרה משהו‎-‎

412
00:38:31.680 --> 00:38:35.600
‎,‎לא‎-‎ ?‎פספסתי משהו‎- .‎פדריטו‎
‎.‎חיכינו לך‎ ,‎בבקשה‎ ,‎שב‎

413
00:38:36.800 --> 00:38:39.680
‎זה מתחיל‎ ?‎אספת הורים‎
‎.‎להדאיג אותי‎

414
00:38:39.800 --> 00:38:43.440
‎.‎זה לא נועד להדאיג‎ ,‎אל תדאגו‎
‎.‎דוק‎ ,‎קטה‎ ,‎הינה אני‎-‎

415
00:38:44.520 --> 00:38:46.440
‎.‎שלושתכם כאן‎ ,‎זהו זה‎ ,‎טוב‎

416
00:38:47.320 --> 00:38:49.480
‎אתה מבהיל‎ ?‎מה קורה‎
‎.‎סנטי‎ ,‎אותי‎

417
00:38:49.560 --> 00:38:53.520
‎.‎זה לא נועד להבהיל‎ ,‎תירגעו‎
‎.‎דע לך שאתה מסקרן את כולנו‎-‎

418
00:39:00.240 --> 00:39:01.400
‎.‎זה מה שקרה‎

419
00:39:09.480 --> 00:39:16.640
‎.‎סנטיאגו פלאסיוס לופס מדינה‎

420
00:39:20.200 --> 00:39:27.840
‎.‎סנטי‎ ,‎איזה יופי‎
‎.‎זה אני האמיתי‎ ,‎זה אני‎-‎

421
00:39:29.160 --> 00:39:31.720
‎,‎עם שלושת ההורים שלי‎
‎.‎עם שלושת שמות המשפחה שלי‎

422
00:39:34.560 --> 00:39:35.880
‎.‎אתה מסב לי אושר רב‎

423
00:39:36.160 --> 00:39:38.480
‎אתה מסב לי‎ ,‎גם לי‎
‎.‎בני‎ ,‎אושר רב‎

424
00:39:42.000 --> 00:39:46.440
‎.‎גאה מאוד‎ ,‎בני‎ ,‎אני גאה בך‎

425
00:39:49.720 --> 00:39:52.160
‎.‎קדימה‎-‎ ?‎נרים כוסית‎

426
00:40:00.080 --> 00:40:02.760
‎.‎אני‎ ,‎כן‎-‎ ?‎אתה‎ ,‎פריאס‎

427
00:40:03.720 --> 00:40:06.960
‎.‎אמרו לי שאני יוצאת עם בניטס‎
‎.‎תצטרכי לצאת איתי‎-‎

428
00:40:09.160 --> 00:40:11.160
‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎ ?‎זזים‎

429
00:40:14.440 --> 00:40:18.280
‎.‎כן‎-‎ ?‎חגורת בטיחות‎ ,‎דוקטור‎

430
00:40:21.640 --> 00:40:22.720
‎.‎כן‎-‎ ?‎את יכולה‎

431
00:40:35.640 --> 00:40:38.120
‎.‎הכול יהיה בסדר‎ ,‎תירגעי‎
‎.‎תירגעי‎-‎

432
00:40:38.200 --> 00:40:39.880
‎הכול כבר מוכן כדי שתיכנסי‎
‎.‎תחזיק אותה‎ .‎לחדר הניתוח‎

433
00:40:39.960 --> 00:40:42.240
‎.‎תישארי רגועה‎ ,‎אל תזוזי‎ ,‎כן‎
‎.‎בעלך כבר בדרך לכאן‎-‎

434
00:40:42.320 --> 00:40:44.880
‎.‎הכול כואב לי‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎אנחנו יודעים שהכול כואב לך‎-‎

435
00:40:45.080 --> 00:40:47.120
‎,‎את צריכה להישאר רגועה‎
‎.‎יטפלו בך הרופאים הכי טובים‎

436
00:40:47.200 --> 00:40:50.320
‎אני רוצה‎- .‎לאט‎ .‎תנשמי עמוק‎
‎.‎זהו‎ ,‎לא‎- .‎ללכת הביתה‎

437
00:40:50.400 --> 00:40:53.200
‎,‎תקשיבי לי‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎יש לך ילדים‎

438
00:40:53.360 --> 00:40:57.920
‎.‎ניקו וקנדה‎-‎ ?‎ומה שמם‎
‎.‎ניקו וקנדה‎-‎

439
00:40:58.000 --> 00:41:02.360
‎,‎תחשבי על ניקו וקנדה‎ ,‎זהו‎
‎.‎תחשבי על ניקו וקנדה‎ .‎אל תבכי‎

440
00:41:02.440 --> 00:41:04.440
‎.‎את צריכה להיות חזקה למענם‎
‎.‎את צריכה להיות בסדר בשבילם‎-‎

441
00:41:04.520 --> 00:41:06.920
‎.‎הם יחכו לך‎ ,‎כן‎- .‎הם יחכו לך‎
‎.‎תהיי חזקה‎-‎

442
00:41:07.000 --> 00:41:09.000
‎.‎תעשי את זה למענם‎
‎.‎את תראי שהכול יהיה בסדר‎-‎

443
00:41:09.080 --> 00:41:13.400
‎,‎תנשפי‎ ,‎תנשמי עמוק‎ ,‎ככה‎
‎.‎טוב מאוד‎- .‎ככה‎ .‎לאט‎

444
00:41:13.520 --> 00:41:16.440
‎.‎תחשבי על ניקו ועל קנדה‎
‎.‎תירגעי‎- .‎זהו‎

445
00:41:16.520 --> 00:41:22.160
‎.‎עוד פעם‎ .‎תנשפי‎ .‎זהו‎
‎.‎טוב‎ .‎ככה‎ ,‎זהו‎- ..‎טוב מאוד‎-‎

446
00:41:26.480 --> 00:41:31.040
‎.‎תהיי חזקה‎ .‎לחדר הניתוח‎
‎.‎תחשבי על הילדים שלך‎-‎

447
00:41:31.280 --> 00:41:34.160
‎.‎תודה רבה‎ ,‎דוק‎ ,‎תודה‎
‎.‎תהיי רגועה‎-‎

448
00:41:46.280 --> 00:41:50.160
‎.‎דוקטור‎ ,‎עשינו את זה שוב‎
‎.‎כן‎- .‎כמו בזמנים עברו‎-‎

449
00:41:51.720 --> 00:41:54.240
‎לרגע חשבתי שהיא‎
‎.‎תקום מהאלונקה‎

450
00:41:54.320 --> 00:41:56.160
‎היא לא‎ ,‎עם שנינו לצידה‎
‎.‎הייתה יכולה ללכת רחוק מדי‎

451
00:41:57.040 --> 00:41:59.480
‎תמיד הרגשתי ביטחון‎
‎.‎כשאתה קרוב אליי‎

452
00:42:15.520 --> 00:42:17.240
‎אני לא יודע איך אתה מסוגל‎
‎,‎לשתות את הנפט הזה‎

453
00:42:17.320 --> 00:42:18.720
‎.‎כך עדין עם האוכל‎-‎הרי אתה כל‎

454
00:42:19.920 --> 00:42:23.760
‎.‎אני זהיר‎ ,‎אני לא עדין‎
‎,‎דווקא מפני שאני זהיר‎

455
00:42:24.400 --> 00:42:27.160
‎לפעמים אני מרשה לעצמי לקבל‎
‎,‎מנה טובה של קפאין‎

456
00:42:27.240 --> 00:42:28.800
‎.‎כדי להרים את עצמי‎

457
00:42:30.120 --> 00:42:31.840
‎לא מרימים אותך היום‎
‎.‎אפילו במנוף‎

458
00:42:33.400 --> 00:42:40.120
‎תסבוכת‎-‎ ?‎אבא‎ ,‎מה קורה‎
‎.‎בוא נגיד ככה‎ ,‎כלשהי‎

459
00:42:41.040 --> 00:42:47.640
‎,‎כן‎-‎ ?‎בעיות עם מרסלה‎
‎.‎בוא נגיד‎ ,‎ענייני זוגיות‎

460
00:42:47.720 --> 00:42:51.160
‎.‎אבל שום דבר רציני‎
‎.‎זה קורה לפעמים‎ ,‎כן‎-‎

461
00:42:52.760 --> 00:42:55.920
‎אציל אותך‎ ?‎ומה עליי לעשות‎
‎?‎ואזמין שני מנופים‎

462
00:42:56.520 --> 00:42:59.200
‎,‎אני דואג לאווה‎ ,‎לא‎
‎,‎זה הכול‎

463
00:42:59.560 --> 00:43:01.920
‎היא מתמודדת עם בעיות‎
‎.‎די רציניות‎

464
00:43:04.320 --> 00:43:06.600
‎?‎עכשיו קוראים לזה דאגה‎

465
00:43:07.760 --> 00:43:10.240
‎,‎אם נמשיך עם החקירה‎
‎.‎גם לי יש שאלה‎

466
00:43:10.760 --> 00:43:13.480
‎מישהו‎ ?‎אבל מה‎ ?‎שאלה‎
‎?‎רוצה לשאול משהו‎

467
00:43:15.760 --> 00:43:17.440
‎אתה בטוח שאתה‎
‎?‎לא רוצה קצת נפט‎

468
00:43:18.200 --> 00:43:23.680
‎,‎חוץ מלעשות לך חור בקיבה‎
‎.‎תביא לי‎ ,‎טוב‎- .‎זה עוזר‎

469
00:43:37.600 --> 00:43:40.960
‎,‎גסטון‎- .‎היי‎- .‎היי‎
‎?‎מה אתה עושה כאן‎

470
00:43:41.200 --> 00:43:43.680
‎אימא שלך הודיעה לי שינתחו‎
‎?‎איך לא‎ .‎ובאתי‎ ,‎את אבא שלך‎

471
00:43:43.760 --> 00:43:48.440
‎.‎תודה שבאת‎ ,‎יקירי‎ ,‎אתה נחמד‎
‎?‎אבל מה קרה לך‎

472
00:43:48.640 --> 00:43:50.760
‎איש אחד בבר התחכם‎
‎.‎ונאלצתי להעמיד אותו במקום‎

473
00:43:50.880 --> 00:43:55.200
‎אין לך מושג‎ .‎משהו חסר חשיבות‎
‎.‎חבול יותר ממני‎ ,‎איך הוא נשאר‎

474
00:43:56.320 --> 00:43:58.720
‎פליפה‎-‎ ?‎איפה פליפה‎
‎.‎עובר כמה בדיקות‎

475
00:43:59.200 --> 00:44:02.960
‎מה דעתך שנלך לשתות‎ ,‎גסטון‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎כן‎- .‎בואי‎ ,‎טוב‎-‎ ?‎קפה‎

476
00:44:03.040 --> 00:44:07.160
‎.‎אימא‎ ,‎אני כבר חוזרת‎
‎.‎שניכם מקסימים‎ .‎חמודים‎ ,‎לכו‎-‎

477
00:44:07.480 --> 00:44:08.840
‎?‎למה הם לא נדבקים זה לזה‎

478
00:44:18.080 --> 00:44:19.480
‎?‎אנחנו יכולים לדבר‎ ,‎סי‎'‎ג‎

479
00:44:19.720 --> 00:44:26.760
‎.‎אני לא רוצה שתהיי ברוגז‎ .‎חכי‎
‎.‎בואי נדבר‎- .‎אני לא ברוגז‎-‎

480
00:44:28.520 --> 00:44:30.920
‎,‎נמאס לי שאנחנו הולכים‎
‎,‎אנחנו באים‎

481
00:44:31.000 --> 00:44:33.040
‎...‎מתנשקים‎ ,‎אנחנו מתאפקים‎
‎.‎אני יודע‎-‎

482
00:44:33.120 --> 00:44:35.720
‎.‎והרופאה תמיד באמצע‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה קולט את זה‎

483
00:44:36.600 --> 00:44:38.440
‎עכשיו‎ ,‎אמרתי את זה‎ ,‎זהו‎
‎.‎אתה יכול להמשיך בחיים שלך‎

484
00:44:38.520 --> 00:44:39.920
‎אני אמשיך בחיים שלי‎
‎.‎ונהיה מאושרים מאוד‎

485
00:44:40.000 --> 00:44:42.160
‎,‎מה שאמרת‎ ,‎זה בסדר גמור‎
‎,‎הרופאה באמצע‎ .‎את צודקת‎

486
00:44:42.240 --> 00:44:45.120
‎,‎בראשי‎ ,‎היא בליבי‎
‎,‎ואני לא מצליח לעקור אותה‎

487
00:44:45.280 --> 00:44:49.160
‎,‎וזה מרגיז אותי‎ ,‎זה גובר עליי‎
‎,‎כי אנחנו לא ביחד‎

488
00:44:49.280 --> 00:44:51.440
‎וגם זה‎ ,‎ואני לבד‎
‎...‎כי לא‎ ,‎מרגיז אותי‎

489
00:44:51.520 --> 00:44:53.680
‎,‎אתה לא איתה‎ ,‎כן‎
‎.‎אבל אתה גם לא איתי‎

490
00:44:53.960 --> 00:44:58.640
‎אני לא‎ ,‎אני רוצה לשמור עלייך‎
‎,‎רוצה להיות איתך באופן חלקי‎

491
00:44:58.720 --> 00:45:00.720
‎אני מבינה‎- .‎זה מה שקורה לי‎
‎.‎זה משהו אחר‎ ,‎לא‎- .‎אותך‎

492
00:45:00.800 --> 00:45:02.560
‎,‎אני מבינה אותך מאוד‎
‎.‎אני מבינה אותך בכול‎

493
00:45:02.880 --> 00:45:07.800
‎אבל אני כבר לא יכולה‎
‎,‎אני מחכה לך‎ ,‎יותר‎

494
00:45:07.920 --> 00:45:09.960
‎,‎אבל בשיא הכנות‎
‎.‎כבר אין לי כוח‎

495
00:45:17.200 --> 00:45:19.640
‎האמת היא שהקפה‎
‎.‎כן‎- .‎השתפר קצת‎

496
00:45:21.680 --> 00:45:25.360
‎,‎סנטי‎-‎ ?‎מה אתה עושה כאן‎
‎.‎כן‎- .‎הופעת‎-‎ ?‎מה שלומך‎

497
00:45:26.280 --> 00:45:30.080
‎בוא ננצל את זה שאנחנו‎ ,‎גסטון‎
‎...‎שהוריי לא כאן‎ ,‎לבד‎

498
00:45:31.120 --> 00:45:33.520
‎.‎אתה באת הביתה כמעט בבכי‎

499
00:45:33.640 --> 00:45:36.720
‎.‎אף אידיוט לא הרביץ לך‎
‎?‎אתה יכול לספר‎ ?‎מה קרה‎

500
00:45:37.960 --> 00:45:40.440
‎אתה לא תספר‎ ,‎גסטון‎
‎?‎מה קרה לך‎

501
00:45:43.680 --> 00:45:46.080
‎שלושה גברים תפסו אותי‎
‎,‎בבר אחד והכניסו לי מכות‎

502
00:45:47.000 --> 00:45:49.080
‎הם רצו להרוג אותי‎
‎.‎כי אני הומו‎

503
00:45:58.800 --> 00:45:59.960
‎.‎להתראות‎

504
00:46:03.280 --> 00:46:05.680
‎אני באמצע‎ ?‎מה אתה עושה‎
‎.‎עכשיו אני כאן‎- .‎הטיפולים‎

505
00:46:05.880 --> 00:46:07.880
‎,‎אני באמצע הטיפול‎ ,‎לא‎
‎?‎מה אתה עושה כאן‎

506
00:46:08.240 --> 00:46:12.200
‎,‎הצורך נמצא בי‎"‎

507
00:46:14.880 --> 00:46:19.040
‎,‎הפליאה שלי נותרה בלכתך‎"‎

508
00:46:21.680 --> 00:46:26.160
‎אני לא מצליח להבין‎"‎
‎,‎את האתגר‎

509
00:46:28.520 --> 00:46:34.200
‎.‎לראות אותך ולהתאהב בך שוב‎"‎

510
00:46:34.760 --> 00:46:36.880
‎"...‎שאת אוהבת אותי‎"‎

511
00:46:36.960 --> 00:46:38.840
‎תגידי לי שלא קרה לך כלום‎
‎.‎תגידי לי‎ .‎עם הנשיקה הזאת‎

512
00:46:41.080 --> 00:46:44.760
‎תגידי לי ותשחררי לי‎
‎,‎את הלב שממשיך להיות כאן‎

513
00:46:45.280 --> 00:46:48.320
‎תגידי לי‎ .‎איתך‎ ,‎כאן‎
‎.‎קדימה‎ ,‎את זה‎

514
00:46:48.480 --> 00:46:55.200
‎אני רוצה לחלום שאת אוהבת‎"‎
‎,‎שאת אוהבת אותי‎ ,‎אותי‎

515
00:46:55.600 --> 00:47:02.480
‎,‎כמו אור שאף פעם לא כבה‎"‎
‎".‎שלא נראה בבדידות הזאת‎

516
00:47:02.880 --> 00:47:04.560
‎:"‎אגרוף בלב‎"‎ בפרק הבא של‎

517
00:47:04.720 --> 00:47:06.520
‎תפסיקי לשחק את המשחק הזה‎
‎של התחמקות‎

518
00:47:06.600 --> 00:47:08.840
‎,‎ותגידי לי מה שיש לך לומר לי‎
‎.‎אני אבא שלך‎ ,‎עכשיו‎

519
00:47:08.920 --> 00:47:11.200
‎אני מתחמקת כדי לא לומר לך‎
‎.‎בפנים את מה שמגיע לך‎

520
00:47:11.560 --> 00:47:13.680
‎.‎תדברי‎ ?‎מה מגיע לי‎

521
00:47:14.440 --> 00:47:16.960
‎אני צריך‎ ,‎פריאס‎
‎.‎לדבר איתך ברצינות‎

522
00:47:17.280 --> 00:47:18.520
‎?‎את רוצה לבוא איתי לקולנוע‎

523
00:47:22.640 --> 00:47:24.280
‎.‎פגישה‎-‎ ?‎פגישה‎

524
00:47:25.400 --> 00:47:28.160
‎מה שעליך להבין עכשיו זה‎
‎.‎שמרסלה איתי‎

525
00:47:31.040 --> 00:47:32.160
‎?‎אתה לא תגיד לי כלום‎

526
00:47:32.240 --> 00:47:35.080
‎אני לא מאמין בכלל לקשר‎
‎.‎לא מאמין בכלל‎ ,‎שלך עם מרסלה‎

527
00:47:35.240 --> 00:47:36.960
‎כדאי לכולנו שיפעילו‎
‎,‎מחדש את התשלומים‎

528
00:47:37.040 --> 00:47:40.560
‎ולשם כך עליך לפקח‎
‎.‎על אשתך לשעבר‎

529
00:47:40.760 --> 00:47:42.480
‎תזכיר שוב את שמה של מרסלה‎

530
00:47:42.560 --> 00:47:44.520
‎ואני נשבע לך שאמחק אותך‎
‎.‎מעל פני האדמה‎

531
00:47:44.680 --> 00:47:48.320
‎לפריאס חסרה רק דחיפה‎
‎.‎סי‎'‎כדי ליפול בזרועותיה של ג‎

532
00:47:49.080 --> 00:47:51.880
‎?‎ואת לא פותחת את העיניים‎
‎?‎את ממשיכה לאבד אותו‎

533
00:47:52.320 --> 00:47:54.800
‎ביני ובין פריאס‎
‎.‎די‎ ,‎מרתה‎ ,‎הכול נגמר‎

534
00:47:54.880 --> 00:47:56.520
‎.‎זה לא נכנס לי לראש‎

535
00:47:58.400 --> 00:48:00.560
‎בואי ניתן לו את הדחיפה‎
‎.‎הזאת שהוא זקוק לה‎

536
00:48:06.520 --> 00:48:07.840
‎:‎הפקת כתוביות‎
‎מ‎"‎דורי מדיה אות בע‎

537
00:48:08.000 --> 00:48:09.400
‎רחל גנלדמן‎ :‎תרגום‎